Übersetzungen: zierlich

englisch

affectionate, alluring, appreciate, attractive, beautiful, bonny, change, charming, comely, cute, daintily, dainty, deft, delicate, delicately, dinky, ease, elaborate, exquisite, exquisiteness, faint, fine, fine-grained, fine-spun, flimsy, fond, fondly, fragile, frail, gentile, gentle, gentlest, gently, gingerly, graceful, granular, grateful, gratefulness, handsome, handsomely, inconsiderable, indebted, lovely, low, meticulous, mild, minute, nice, nicely, nimble, paltry, particle, petite, petty, pimping, prettily, pretty, puny, queasy, sappy, scabrous, scant, sensitive, sensuous, shapely, silken, slick, slight, slim, small, snug, soft, spiffy, squeamish, sweet, tender, tender-hearted, tenderly, tenuous, thankful, thin-skinned, ticklish, tidy, tiny, vulnerable, weak, wee, wispy

tschechisch

atraktivní, bezmocný, bystrý, chatrný, choulostivý, citlivý, delikátní, dobrý, dobře, drobný, fajn, fešný, graciézní, hbitý, hezky, hezký, hezoučký, hodný, háklivý, jemný, jemně, konec, krásno, krásný, krásně, křehký, lahodný, laskavý, lehce, lomivý, lákavý, lámavý, láskyplný, líbivý, lítostivý, maličký, malý, mdlý, milý, mrštný, mírný, mírně, měkký, nedůtklivý, nepatrný, nesmělý, něžný, něžně, obratný, oddaný, okouzlující, pohledně, pomalu, poutavý, povlovný, pozvolna, prohnaný, pěkný, pěkně, přecitlivělý, překrásný, přitažlivý, příjemný, půvabný, rozkošný, roztomilý, ryzí, skrovný, slaboučký, slabý, sladký, sličný, spanilý, sporý, subtilní, svižný, svůdný, tenký, tichý, titěrný, ubohý, ušlechtilý, vděčný, vnadný, vnímavý, vybíravý, vábivý, zanedbatelný, zlehka, způsobný, zručný, útlocitný, útlý, čarovný, čilý, šikovný

dänisch

blid, blød, charmant, dejlig, delikat, fin, fint, fintfølende, flink, fortryllende, følsom, gild, god, granen, køn, lempelig, len, lille, lækker, mild, mør, nette, nydelig, pen, prekær, sart, sit, skrøbelig, skøn, skør, smuk, still, subtil, svag, sød, taknemmelig, tander, vakker, vanskelig, varlig, vrik, yndig, øm, ømtålig

spanisch

afecto, afectuoso, agradable, agradecido, airoso, amable, amoroso, apetecible, atrayente, bello, blando, bonito, bueno, cariñoso, chico, chulo, cuco, delgado, delicado, diestro, diminuto, donoso, débil, endeble, esbelto, escaso, exiguo, expresivo, fino, flaco, frágil, gentil, gracioso, guapo, hermoso, hábil, insignificante, lindo, majo, menudo, minuta, mono, muelle, pequeño, precioso, primoroso, quebradizo, reconocido, sensible, sensitivo, simpático, suave, suavemente, sutil, tenue, tierno, vidrioso, vulnerable

französisch

accort, affectueux, aimant, anacréontique, attrayant, bat, beau, bel, bellot, bien, bon, charmant, chouette, chétif, coquet, doucement, douillet, douillettement, doux, débile, dégoûté, délicat, exigu, faible, fin, finement, fluet, fragile, frileux, frêle, gentil, gentiment, girond, gracieux, gracile, gratte, grêle, habile, impressionnable, jojo, joli, joliment, leste, menu, mignon, mijoter, minuscule, mièvre, morbide, mou, moulé, négligeable, petit, petite, ravissant, reconnaissant, reconnaissante, redevable, santé, sensible, subtil, subtilement, susceptible, tendre, tendrement

italienisch

abile, affettuoso, aggraziato, ameno, amorevole, amoroso, attraente, bello, bene, blando, cagionevole, carino, civettuolo, cortese, debole, delicato, esile, fiacco, fievole, fine, fino, fioco, fragile, gracile, gradevole, grato, grazioso, incantevole, labile, leggiadro, lesto, lieve, minuscolo, minuto, mite, molle, morbido, piccino, piccolo, riconoscente, scarso, sensibile, snello, sottile, tenero, tenue

norwegisch

akta, behagfull, blid, bløt, charmant, damemessig, deilig, delikat, fin, fint, fintfølende, følsom, gild, grann, grasiøs, innstendig, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, linn, liten, matt, mild, myk, mør, nett, nydelig, pen, prekær, sart, skjønn, skjør, skrøpelig, smukk, snill, subtil, svak, søt, takknemlig, tander, tynn, umerkelig, vakker, varlig, veik, yndig, øm, ømtålig, ørfin, ørliten

russisch

благодарен, благодарный, грациозен, грациозный, деликатен, деликатный, дробный, изысканный, изящный, красиво, красивый, кроткий, крошечный, ловкий, ломкий, любящий, маленький, мелкий, мелочный, миловидный, милый, мягкий, небольшой, нежный, непрочный, ничтожный, очаровательный, прекрасный, прелестный, пригож, пригожий, признателен, признательный, приятный, разменный, складный, слабый, строен, стройный, тонкий, умильный, хил, хилый, хрупкий, чувствительный

schwedisch

akta, behagfull, blid, blöt, bräcklig, brännbar, charmant, chick, delikat, fin, finkänslig, fint, graciös, grann, hänsynsfull, kinkig, klen, len, matt, mysig, nätt, omtänksam, prekär, smärre, snart, snygg, spröd, späd, subtil, söt, tacksam, tanger, tillgiven, täck, vacker, öm, ömsint, ömtålig

albanisch

adhurueshëm, bukur, vogël, ëmbël

bulgarisch

прекрасен, слаб

weißrussisch

гарох, грацыёзны, дробавы, дробны, дробязны, зграбны, кволы, ласкавы, маленький, маленькі, мелкі, невялікі, нікчэмны, плыткі, прывабны, прыгожы, пяшчотны, слабы, стройны, цудоўны, чароўны

estnisch

delikaatne, habras, ilus, kena, leebe, peen, pehme, tilluke, tundlik, tänulik, vilunud, väike, õrn

finnisch

arka, arkaluontoinen, armas, hatara, hauras, hauska, heikko, hellä, hempeä, hento, herkkä, herttainen, hieno, hintelä, hoikka, huono, ihana, ihastuttava, kaunis, kiitollinen, kiltti, korea, kätevä, laimea, lauha, lempeä, lumoava, löysä, makea, murea, näppärä, nätti, pehmeä, pieni, rapea, siro, soma, sorea, suloinen, särkyvä, söpö, taitava, veltto, vieno, ystävällinen

griechisch

ήπιος, αδύναμος, αμυδρός, απαλός, ελκυστικός, επιδέξιος, ευαίσθητος, λεπτός, μαλακός, μικροσκοπικός, στοργικός, χαριτωμένος, όμορφος

kroatisch

dražestan, lijep, ljubak, mali, slab, sladak, spretan, zahvalan

ungarisch

apró, aranyos, bájos, csinos, csinosabban, csinosan, enyhe, finom, finoman, gyengéd, gyengéden, helyes, hálás, kicsiny, kitűnő, kényes, nagyszerű, remek, szelíd, szép, szépen, vonzó, válogatós, érzékeny, ügyes

litauisch

gležnas, gražus, jautrus, keblus, malonus, meilus, menkas, mielas, minkštas, plonas, puikus, silpnas, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugiesisch

achacoso, afecto, afectuoso, afogado, agradecido, airoso, amarele, ameno, arena, atraente, belo, bonito, brando, caridoso, cativante, cuco, delgado, delicado, diminuto, doce, débil, encantador, enchente, esbelto, fascinante, fino, fofo, formoso, fraco, frágil, fútil, garboso, gentil, grato, grácil, hábil, impressionável, insignificante, jeitoso, laxo, lindo, macio, meigo, mimoso, minuta, mono, multe, pandeireta, penudo, pequeno, pitoresco, precioso, primoroso, quebradiço, raquítico, reconhecido, sensabor, sensível, simpático, suave, suavemente, velo, ágil

rumänisch

afectuos, atrăgător, fermecător, frumos, slab

slowenisch

majhen, mehek

slowakisch

jemný, slabý

ukrainisch

ароматний, безвільний, безхарактерний, блідий, бродячий, брутальний, білявий, ввічливий, вдячний, вередливий, веселий, витончений, вишуканий, вогник, вродливий, віддалений, відданий, відлюдний, гарний, гнилий, гнучкий, граціозний, далекий, делікатний, дивізійний, докладний, доладний, дробовий, дрібен, дрібний, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звідник, значити, значний, знижений, кашкоподібний, кволий, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, легковажний, люблячий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, мить, мізерний, мілкий, начерк, неабиякий, неважливий, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, непоганий, непохмурий, неправомірний, неродючий, нестійкий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, обмежений, означати, омана, освітити, пеня, пильний, повітряний, подрібнений, прекрасний, прекрасно, присвячений, приємний, прогнилий, пропозиція, пухнастий, підлий, розбещений, розділовий, розпущений, розхитаний, русявий, рідкий, світлий, світло, середина, середній, слабий, слабкий, смачний, справедливий, стрункий, тонкий, тривіальний, трухлий, трухлявий, тьмяний, уповільнений, фокус, хвилинка, хирний, хитрощі, хитрість, хороший, чарівний, чепурний, чесний, чималий, чудовий, чудово, шкутильгати, шовковий, штраф, штрафувати, щоденний, ярмарок

polnisch

czuły, delikatnie, delikatny, drobny, misterny, powabny, wdzięczny, wątły, zgrabny, ładnie, ładny, śliczny