Übersetzungen: zerreißen

englisch

abort, amuse, break, cease, creep, discontinue, disrupt, distract, flounder, intercept, interpose, interrupt, interruption, jerk, lacerate, lint, lug, mangle, palpable, pause, penetrate, pluck, pull, punctuate, quake, quaver, quit, recreate, rend, rent, reprieve, rip, rupture, shake, shiver, shudder, slat, split, stop, suspend, tear, terminate, thrill, tremble, trembler, tug, twitch, vibrate, wade, yank

tschechisch

cloumat, drásat, kmitat, lámat, natrhat, odložit, odvrátit, očesat, oškubat, pobavit, porušit, potrhat, prolomit, prorazit, protrhnout, párat, přelomit, přerazit, přerušit, přerušovat, přetrhnout, rozbít, rozdrásat, rozedrat, rozlomit, rozlámat, rozptýlit, rozpárat, rozrazit, rozsápat, roztrhat, roztrhnout, rušit, rvát, servat, tahat, trhat, trhnout, utrhat, utrhnout, vibrovat, vléci, vyrušit, vyrvat, vytahovat, vytrhávat, vytáhnout, zlomit, zlámat, škubat, škubnout

dänisch

brække, dirre, gyse, hale, hutre, nappe, pille, plukke, riva, rive, ruske, rykke, rykning, ryste, rystning, sitre, trekke, trække

spanisch

arrancar, arrastrar, berrear, calofriarse, cortar, descontinuar, desgarrar, deshilar, despedazar, destrozar, distraer, interrumpir, palpitar, quebrar, rasgar, romper, suspender, temblar, tirar, tiritar, vibrar

französisch

arracher, bondir, brouter, chevroter, crever, cueillir, divertir, déchirer, démailler, désennuyer, entrecouper, flageoler, frissonner, frémir, grelotter, hacher, houspiller, interrompre, lacérer, mâcher, navrer, palpiter, panteler, sabouler, saccader, sauter, suspendre, tirailler, tirer, tourmenter, trembler, trembloter, tressaillir, tressauter, trépider, vibrer, élancer

italienisch

dilaniare, distrarre, frammezzare, fremere, interrompere, lacerare, rabbrividire, rompere, sbranare, schiantare, sospendere, squarciare, stracciare, strappare, straziare, tremare, vibrare

norwegisch

avbryte, bryte, darra, dirre, dra, draga, gjennomtrenge, gyse, hale, hutre, nappe, pille, rafsa, riva, rive, roa, ruske, rykke, rykning, ryste, rystning, sitre, skake, skjelve, trekke

russisch

вздрагивать, дергать, драть, дрожать, дрыгать, дёргать, знобить, изодрать, изорвать, отрывать, перебивать, перерывать, подрать, порвать, прекращать, прерывать, прореживать, прорывать, раздирать, разодрать, разорвать, разрывать, рвать, терзать, трепетать, тянуть

schwedisch

bäva, dallra, darra, draga, lösriva, rafsa, riva, rivne, roa, ryck, rycka, ryckning, rysa, rysning, sarga, skälva, slita, splittra, spräcka

albanisch

ndërpres, thyej, tërheq

weißrussisch

дзерці, драць, кроіць, мучыць, перабіваць, перапыняць, перарываць, разрываць, рваць, цягнуць

estnisch

judisema, katkestama, murdma

finnisch

hytistä, katkaista, keskeyttää, kiskoa, lakata, lopettaa, murtaa, noukkia, raadella, raahata, repiä, repäistä, taittaa, tutista, vapista, vavista, vetää, viihdyttää, värjöttää, värähdellä

griechisch

σκίζω, τρέμω, τραβώ

kroatisch

brati, povući, vući, zadrhtati

ungarisch

didereg, félbeszakítani, könny, remegni, reszket, szakítani, tépni

portugiesisch

colher, descontinuar, desgarrar, dilacerar, fremir, interferir, interromper, partir, puxar, quebrar, rasgar, romper, sacar, suspender, tirar, tiritar, torturar, tremer, vibrar

rumänisch

tremura

ukrainisch

берег, бити, вибирати, вибрати, вибір, визбирувати, вирізати, вирізка, висувати, висунути, вставити, відрізаний, відрізати, гризніть, заворожіть, збирати, зламати, зламатися, зруйнувати, зріз, зібрати, зірвати, косити, ламати, ламатися, мучити, набирати, набрати, обриватися, перебивати, перебити, перепинити, перепиняти, перерва, перервати, переривання, переривати, побити, поломка, порвати, поривати, порушити, порушувати, поріз, порізати, припиніть, підбирати, підібрати, рвати, рвоніть, ривок, розбивати, розбити, розламати, розрив, розривати, розріз, розрізати, розтинати, розтрощити, розтрощувати, розірвати, розірвіть, руйнувати, різати, скоротити, скорочення, скорочування, скорочувати, скочити, скупчувати, сльоза, смикати, смикатися, смикнутися, стрибати, стрибнути, стригти, трощити, фасон

polnisch

drzeć, podrzeć, przedzierać, przerywać, rozdzierać, rozedrzeć, rozrywać, rwać, szarpać