Übersetzungen: wiegen

englisch

bandy, bob, brew, consider, consult, contemplate, cradle, dandle, dangle, deliberate, dominate, encourage, meditate, moot, muse, outbalance, outweigh, overweigh, poise, ponder, predominate, premeditate, preponderate, prevail, reflect, rock, scaling, seesaw, speculate, sway, swing, toss, venture, weigh

tschechisch

debatovat, dominovat, hledět, hloubat, houpat, klátit, kmitat, kolébat, kolísat, komíhat, kývat, meditovat, myslet, odrazit, odrážet, odvážit, ovládat, pochovat, pohupovat, pomýšlet, pozorovat, prohlížet, přemítat, přemýšlet, převládat, převládnout, riskovat, rokovat, rozjímat, rozkývat, rozvažovat, rozvážit, tížit, ukolébat, uvažovat, uvážit, vařit, vládnout, vážení, vážit, zamýšlet, zvážit, zvítězit

dänisch

dominere, gynge, huske, mene, rokke, slingre, svinge, tænke, veje

spanisch

acunar, atreverse, balancear, cabecear, columpiarse, considerar, contemplar, creer, cuajar, cunear, deliberar, dominar, especular, examinar, fluctuar, mecer, meditar, ondear, osar, oscilar, pensar, pesar, ponderar, predominar, preponderar, prevalecer, prevaler, reflexionar, remecer

französisch

balancer, basculer, bercer, brasser, brimbaler, chalouper, compasser, considérer, dandiner, dodeliner, dodiner, dominer, débattre, envisage, envisager, examiner, faner, méditer, osciller, pesage, peser, pesée, prédominer, préméditer, prévaloir, ressasser, risquer, réfléchir, sasser, songer, tanguer, traite, vaciller

italienisch

considerare, cullare, dominare, dondolare, meditare, ondeggiare, osare, pensare, pesare, ponderare, predominare, prelevare, prevalere, riflettere

norwegisch

avveie, besinna, betenke, betrakte, brygga, dominere, dominert, drista, drøfte, gjenspeile, gynge, huske, mene, overveie, rokke, slenge, slingre, svaie, tore, vagga, veie, vingla, våga

russisch

варить, весить, взвесить, взвешивание, взвешивать, господствовать, думать, качать, колебать, колыхать, обдумывать, отвесить, отражать, перевешивать, преобладать, прокачать, развешивать, раскачивать, рассуждать, укачивать

schwedisch

begrunda, behjärta, besinna, betänka, brygga, dominera, drista, gunga, svänga, töras, vagga, vicka, vingla, våga

albanisch

mendoj, tund

weißrussisch

абдумваць, пераважаць, перавешваць, узважваць

estnisch

kaalutlema, mõtisklema, peegeldama

finnisch

ajatella, harkita, huojua, häilyä, keinuttaa, miettiä, painaa, punnita, uneksia, vallita

griechisch

δεσπόζω, κυριαρχώ, λικνίζω, υπερισχύω

kroatisch

prevagnuti

ungarisch

hintázik, lemérni, lóbálni, megmérni, mérlegel, ringatni

litauisch

galvoti

portugiesisch

aventurar, columbinas, considerar, contemplar, deliberar, dominar, especular, espelhar, maquinar, meditar, pensar, pesar, ponderar, predominar, preponderar, prevalece, prevalecer, reflectir, reflector, reverberar

slowakisch

vážiť

ukrainisch

вага, важити, вважати, виважувати, висиджувати, висидіти, відкиньте, гадати, градація, думайте, думати, зважити, зважувати, крутити, луска, лущити, лущитися, люк, масштаб, мислити, міркувати, міркуйте, обдумайте, обдумувати, обертати, обертатися, обмірковувати, обміркувати, особливість, панувати, переважати, переважити, переважок, переважте, переважувати, перевищити, перевищувати, подумати, поміркувати, пора, піднятися, підніматися, розглядати, розглянути, розгляньте, роздумувати, розмір, ступінь, шпара, шпарина

polnisch

huśtać, kołysać, odważyć, przeważać, rozważać, warzyć, ważenie, ważyć, zważyć