Übersetzungen: unaufhörlich

englisch

age-long, ageless, always, anytime, ay, ceaseless, consistent, constant, contiguous, continual, continually, continued, continuous, continuously, endless, eternal, ever, everlasting, everlastingly, evermore, forever, hourly, immemorial, immortal, incessant, incessantly, long-time, never-ending, ongoing, perdurable, permanent, perpetual, perpetually, perpetuity, persistent, ply, primeval, relentless, running, still, timeless, unabated, unceasing, unceasingly, unending, uninterrupted, unremitting, whenever

tschechisch

doživotní, ještě, konstantní, nepřerušený, nepřetržitý, nepřetržitě, nesmrtelný, neustále, neustálý, neutuchající, permanentní, pevný, plynulý, pořád, průběžný, spojitý, starobylý, starodávný, stále, stálý, trvalý, ustavičný, ustavičně, vytrvale, vytrvalý, věkovitý, věčný, vždy

dänisch

altid, bestandig, evig, fremdeles, konstant, rastløs, stadig, støtte, uafbrudt, udødelig, varig, vedvarende

spanisch

aun, cesar, constante, continuamente, continuo, eternal, eterno, incesante, inmortal, interminable, perdurable, perenne, permanente, perpetuo, seguido, sempiterno, siempre

französisch

ancien, constamment, constant, continu, continuel, continuellement, continûment, immarcescible, immortel, incessamment, incessant, indéfectible, ininterrompu, permanent, perpétuel, préexistant, sempiternel, soutenu, suivi, séculaire, toujours, éternel

italienisch

continuato, continuo, costante, eterno, immortale, incessante, ognora, perenne, permanente, perpetuo, sempiterno, sempre, tuttora

norwegisch

alltid, bestandig, ennå, envis, evig, fremdeles, ideligen, jamt, konstant, rastløs, stadig, støtt, uavbrutt, uavlatelig, udødelig, uminnelig, uopphørlig, ustanselig, varig, vedvarende

russisch

безустанный, беспрерывный, бессмертный, вековечный, вечен, вечный, всегда, всечасный, ежечасный, извечный, исконный, непрерывный, непрестанный, непреходящий, неустанен, неустанный, неусыпный, постоянный

schwedisch

alltid, envis, evig, evinnerlig, ideligen, jämnan, jämt, konstant, kör, oavlåtlig, oupphörlig, rastlös, stadig, ständig, stött, ändlös

albanisch

gjithherë, vazhdimisht

weißrussisch

безупынны, бесперапынны, вечны, заужды, заўжды, заўсёды

estnisch

alaline, alati, igavene, iidne, surematu

finnisch

aina, ainainen, ainiaan, alati, alinomaa, alinomainen, alituinen, iankaikkinen, ikuinen, iäinen, iänikuinen, jatkuva, jatkuvasti, kuolematon, loppumaton, pysyvä, yhtenäinen, yhtäjaksoinen, yhä

griechisch

αθάνατος, αιώνιος, μόνιμος, πάντα

kroatisch

stalan, trajan, uvijek, vječan, zauvijek

ungarisch

folyamatos, folyton, folytonos, megszakítatlan, mindig, szakadatlan, szüntelen, állandó, állandóan, örök, örökös

litauisch

amžinas, nemirtingas, nuolatinis, pastovus, visuomet

portugiesisch

constante, continuamente, continuo, contínuo, corrido, eternamente, eterno, imperecível, ininterrupto, perduraste, perene, permanente, perpetuo, perpétuo, seguido, sempiterno, sempre

slowenisch

vedno, zmeraj

slowakisch

vždy

ukrainisch

безперебійний, безперервний, безупинний, будь-коли, вічний, довічний, завжди, завжди-завжди, колись, кінцевий-до-кінцевий, назавжди, неперервний, нерозбитий

polnisch

bezustanny, ciągle, ciągły, nieustannie, nieustanny, odwieczny, ustawiczny, wieczny, wiekuisty, zawsze