Übersetzungen: trüb

englisch

abstract, black, bleak, bleary, blue, cheerless, cloudiest, cloudy, comfortless, confusedly, dark, dejected, dim, disconsolate, dismal, distressful, downhearted, dreary, dull, farouche, feculent, forbidding, glassy, gloomy, glum, grave, grim, joyless, lugubrious, lurid, melancholy, morose, mournful, muddy, obscure, obsequious, opaque, rueful, ruefully, sad, sadly, seamy, sepulchral, sombre, sorrowful, sorry, soulful, sulky, sullen, surly, tearful, tedious, turbid, unsettled, wistful, woeful, woolly

tschechisch

chmurný, kalný, matný, melancholický, mlhavý, mlhovitý, mračný, mrzutý, neblahý, nejasný, nevlídný, nevrlý, neznámý, oblačný, pochmurný, podmračený, pomatený, ponurý, pošmourný, smutno, smutný, smutně, temný, tmavý, tristní, truchlivý, trudný, těžkomyslný, ubohý, zachmuřený, zakaboněný, zakalený, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, zmatený, zádumčivý, šerý, žalostný, žalostně

dänisch

bedrøvet, bister, dunkel, dyster, grumset, li, mørk, obskur, okular, overskyet, skum, sløv, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uhyggelig, uklar, vemod, vemodig

spanisch

anubarrado, apenado, cerrado, desabrido, doloroso, fúnebre, gris, hosco, lamentable, lóbrego, lúgubre, mustio, nebuloso, negro, nublado, nubloso, oscuro, pardo, penoso, sombrío, taciturno, triste, tristemente, turbio, tétrico

französisch

affligé, attristant, confus, couvert, désolant, funeste, funèbre, féculent, gris, louche, louchement, lugubre, marne, massacrant, maussade, morne, morose, mélancolique, nuageux, nébuleux, obscur, pompes, renfrogné, sinistre, sombre, terne, triste, tristement, trouble

italienisch

accigliato, afflitto, annuvolato, appannato, astruso, buio, cupo, ermetico, imbronciato, insipido, lugubre, malinconico, mesto, nuvolo, oscuro, squallido, tenebroso, tetro, torbido, triste

norwegisch

bister, dim, dunkel, dyster, dysterhet, grumlig, grumset, lei, mørk, obskur, okular, overskyet, skum, sløv, sorgfull, sorglig, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uhyggelig, uklar, vemod, vemodig

russisch

горестный, грустен, грустно, грустный, жалкий, зловещий, мрачный, мутен, мутный, облачный, пасмурный, печален, печально, печальный, скорбно, тускл, тусклый

schwedisch

bister, dyster, dysterhet, grumlig, grumset, ledsam, ledsen, molnig, obskur, oklar, otydlig, skum, sorglig, sorgsen, trist, vemod

weißrussisch

журботны, засмучаны, змрочны, каламутны, маркотны, мутны, пануры, пахмурны, смутны, сумны, тямны, хмурны, цьмяны, цёмны

finnisch

alakuloinen, himmeä, hämärä, jörö, kaamea, kaihoisa, kaihomielinen, kolkko, murheellinen, nyrpeä, pilvinen, pimeä, sumea, surettava, synkkä

griechisch

λυπημένος, νεφελώδης, συννεφιασμένος

kroatisch

mračan, rastužen, taman, tužan

ungarisch

borult, borús, bánatos, bús, búskomor, gyászos, komor, ködös, mogorva, morcos, szomorú, szomorúan, zord

litauisch

liūdnas

portugiesisch

acabrunhado, aflito, ajusto, arisco, desabrido, desagradável, escuro, fatídico, fúnebre, gris, labrego, lastimoso, lúgubre, macabro, melancólico, nebuloso, negro, nublado, opaco, pardo, patibular, pessimista, taciturno, triste, tristemente, tétrico

rumänisch

întunecat

slowenisch

oblačen, temen

slowakisch

smutný

ukrainisch

безрадісний, блідий, брудний, виснажений, відкритий, глянсуватий, жахливий, жорстокий, журливий, журний, забруднений, зажурений, зажурний, засмаглий, засмучений, зблідлий, зловісний, каламутний, могила, могильний, моторошний, мутний, надутий, незатишний, нещадний, нещасний, низькочолий, печальний, поважний, понурий, похмурий, прикрий, сердитий, серйозний, скловидний, скорботний, слізливий, смутний, сумний, сумовитий, сумувати, темний, трагедійний, трагічний, тьмяний, тінистий, убогий, хмарний, холодний

polnisch

mętnie, mętny, pochmurny, ponury, posępny, smutno, smutny