Übersetzungen: streifen

englisch

abrade, accent, allude, badge, band, bar, belt, brush, chafe, chip, cincture, clout, coil, combo, contrail, dash, fascia, fastening, flick, galloon, girder, girdle, green, hyphen, line, mark, metal, mix, patch, range, rank, ribbon, sash, scrap, scrape, sequence, shim, shin, skim, slip, sliver, smear, smudge, snip, snippet, square, strand, strap, streak, strip, stripe, stroke, tape, taping, taws, thong, thread, trail, virgule, waist, wale, weal, webbing, wipe, wisp, zone

tschechisch

kousek, lem, linie, linka, obvaz, okruh, opasek, osušit, otřít, pomlčka, proužek, pruh, pás, pásek, páska, pásmo, spoj, stuha, stužka, tah, tlupa, trať, utřít, vedení, vytírat, vytřít, značka, zóna, črta, čára, řada, řemen, řemínek, řetěz, řádek, šerpa, šik, škrt, šmouha

dänisch

band, bande, bedte, bindestreg, bånd, bælte, drag, film, gong, hofteholder, kapel, linie, linje, linning, liv, livrem, midje, rand, rem, remse, sone, streg, strimmel, stroppe, talje, viske

spanisch

aludir, banda, cadena, ceñidor, chapa, cinta, cintura, cinturón, correa, cuadrilla, círculo, enjugar, estela, faja, franja, galón, guión, lamer, lista, listón, lonja, lámina, línea, madeja, mencionar, pedazo, plaza, pretina, rasgo, ratonera, raya, retal, rozar, secar, talle, tira, trazo, zona

französisch

aligner, bande, bandeau, brayer, camouflet, ceinture, chaussons, chaîne, clique, coche, cordon, coudoyer, courroie, effleurer, essuyer, excorier, fignoler, filtrée, friser, frôler, horde, insinuer, lame, lamelle, lien, ligne, lisser, lopin, madrure, mentionner, mentonnière, meute, paillette, paillon, passement, raie, ramas, retaille, rognure, ruban, square, strie, séquelle, taille, tiret, tissu, torcher, toucher, tourbe, trait, trame, traînée, ébarbure, écharpe, écheveau, écusson

italienisch

accennare, asciugare, banda, benda, cinghia, cinta, cintola, cintura, correggia, fascia, fettuccia, largo, lenza, linea, lineetta, nastrino, nastro, parco, pezzo, riga, rigo, sciarpa, striscia, trattino, tratto, vita

norwegisch

band, belte, bendelbånd, bindestrek, bånd, drag, film, fjellkjede, gjeng, gong, hofteholder, kapell, lamell, linje, linning, liv, midje, rand, reim, rem, remsa, sone, strek, strekk, strima, strimla, strimmel, stripe, stropp, talje, teip, viske

russisch

банда, бляха, бляшка, вытирать, капелла, кинопленка, киноплёнка, клочок, круг, лента, линия, лоскут, моток, намекать, нашивка, обрезок, отирать, отрезок, па, пластинка, полоса, полоска, пояс, поясок, ремень, свора, сквер, тесемка, тесёмка, удар, утирать, черта, черточка, чёрточка, шеврон

schwedisch

band, bandage, beläte, bälte, drag, gäng, gördel, lamell, linning, liv, plätt, rand, rem, remsa, skärp, slejf, streck, strimla, strimma, strimmel, stropp, stycke

albanisch

fshij, vijë

bulgarisch

лента, линия, пояс

weißrussisch

банда, бляшка, дзяга, заікацца, лінія, на, намякаць, палоска, пас, пояс, рыса, рэмень, стужка, хіліць

estnisch

joon, pael, pühkima, riba, rihm, vöö

finnisch

ajatusviiva, hihna, joukko, juova, kaista, kaistale, ketju, kopla, linja, nauha, pyyhkiä, raita, remmi, rivi, sarja, sipaista, uurre, viiru, viitata, viiva, vyö

griechisch

γραμμή, ζώνη, ταινία

kroatisch

pojas, zona

ungarisch

bar, csík, derék, gondolatjel, pántlika, rendjelszalag, szalag, szíj, sáv, tér, vonal, vonalka, vonás, zóna, ékezet, öv

litauisch

brūkšnys, diržas, juosta, linija

portugiesisch

aludir, banda, bando, carril, cerco, cinta, cintura, correia, correias, correra, círculo, enxugar, estela, estria, facção, faixa, fajã, fio, fita, limpar, linha, lista, línea, plana, raia, rasgo, risca, risco, secar, talhe, tira, traço, zona

rumänisch

curea, fâşie

slowenisch

pas, vrstica

slowakisch

bar, pruh, páska

ukrainisch

адвокатура, ансамбль, банда, бандити, бар, близький, бляшка, блідий, бригада, брусок, буфет, вишикувати, вишикуватися, генеалогія, група, дзвеніти, дзвінок, діапазон, заборонити, забороняти, задзвеніти, запропонувати, запропонуйте, зблідлий, згадайте, зграя, зливок, злиток, зморшка, каблучка, колія, комір, корсет, кромка, кульки, кільце, лінія, натякати, натякнути, обрис, оркестр, партія, пасок, перегороджувати, перегородити, плитка, пояс, праща, пропонувати, простежити, простежувати, реміння, ремінь, риса, риска, ряд, слід, смуга, смужка, спогад, спомин, стрічка, стьожка, тасьма, тьмяний, тягнутися, удар, черга, чорта, шарф, ширина, шотландці, інтимний

polnisch

blaszka, kapela, kreska, muskać, napomykać, naszywka, ocierać, pas, pasek, pasmo, prążek, pręga, skrawek, skwer, smuga, taśma, wstęga, zgraja