Übersetzungen: sorge

englisch

affliction, annoyance, anxiety, apprehension, attention, awe, bother, botheration, care, chagrin, concern, cumber, cumbrance, custody, difficulty, diligence, discomfort, dismaying, disquiet, disquietude, disturbance, elaborateness, embarrassment, fear, ferment, fidget, fix, flutter, fretfulness, grief, hang-up, hassle, headache, inconvenience, keeping, malaise, matter, mess, misgiving, object, pain, patronage, perturbation, predicament, preoccupation, problem, protection, provision, qualm, quandary, regard, restlessness, ruffle, safekeeping, solicitude, sorrow, striving, suspense, tizzy, trepidation, tribulation, trouble, tumult, turbulence, turmoil, tutelage, unease, uneasiness, unrest, ward, worrier, worry

tschechisch

bolest, bázeň, chránění, chápání, dozor, hoře, kravál, krytí, mrzutost, nedočkavost, nejistota, neklid, nepokoj, nepořádek, nepříjemnost, netrpělivost, námaha, obava, obtíž, ochrana, opatrovnictví, opatrování, patronát, pobouření, pochyba, pochybnost, podpora, poručnictví, potíž, pozdvižení, pozornost, protekce, péče, píle, překážka, přičinlivost, rozpaky, rozpačitost, rozruch, rozrušení, rušení, shon, soužení, starost, starostlivost, strach, střežení, trable, trampota, trest, trápení, tíseň, těžkost, těžkosti, vzruch, vzrušení, vření, zabezpečení, zajištění, zatčení, zmatek, znepokojení, zármutek, záštita, úschova, úzkost, úzkostlivost, žal

dänisch

angst, anstrengelse, bekommer, bekymring, beskyld, beskyttelse, besvær, dilemma, flid, forskrækkelse, forvred, frugten, frygt, kluns, oho, omhu, omsorg, omtanke, pine, plage, pleje, skræk, smerte, sorg, tilsyn, uro, utak, varetægt, vånd, værn, ængstelse

spanisch

acucia, aflicción, agitación, ajetreo, alarma, amargor, amparo, ansia, ansiedad, aprehensión, aprensión, apuro, atención, auxilio, compromiso, concurso, congoja, cuidado, cuita, custodia, desasosiego, desazón, dificultad, diligencia, disturbio, dolor, duda, duelo, embarazo, esfuerzo, esmero, guarda, inquietud, joroba, mareo, miedo, molestia, mortificación, patrocinio, pena, penalidad, perturbación, pesar, preocupación, problema, protección, recelo, solicitud, susto, tarea, temor, trance, tribulación, turbación, turbulencia, tutela

französisch

affliction, agitation, aide, aile, angoisse, anxiété, application, appréhension, aria, assistance, chagrin, crainte, curatelle, diligence, doute, dégoût, détresse, embarras, embêtement, ennui, garde, gêne, hałas, impatience, infortune, inquiétude, instance, larme, lęk, mortification, oppression, patronage, peine, peur, protection, protectorat, préoccupation, remous, sauvegarde, soin, sollicitude, souci, stylisme, tintouin, tracas, transe, tribulation, trouble, tutelle, venette, égide, émoi

italienisch

accuratezza, afflizione, angoscia, ansia, assistenza, briga, cruccio, cura, diligenza, dispiacere, disturbo, fastidio, fatica, grana, grattacapo, guaio, imbarazzo, impaccio, inquietudine, irrequietezza, patronato, paura, pena, pensiero, premura, preoccupazione, protezione, riguardo, scocciatura, seccatura, sgomento, smania, sollecitudine, spavento, tentativo, timore, trepidazione, tutela

norwegisch

angst, anstrengelse, bekommer, bekymring, beskyld, beskyttelse, besvær, bry, dilemma, engstelse, flid, forlegenhet, forsiktighet, fortred, frukta, frukten, frykt, kluss, noggrannhet, oho, omhu, omsorg, omtanke, opphisselse, pass, pine, plage, pleie, plunder, røkt, sinnsbevegelse, skjøtsel, smerte, sorg, stell, tilsyn, ugagn, uleilighet, umak, uro, verge, vern, vånd

russisch

беспокой, беспокойство, волнение, горе, дилижанс, забота, защита, испуг, огорчение, озабоченность, опасение, опаска, опека, опекунство, печаль, помертвение, скорбь, смятение, старание, старательность, тревожь, треволнение, тщание

schwedisch

ackuratess, ansträngning, befara, bekymmer, beskydd, besvär, bry, dilemma, farhåga, frukta, fruktan, försorg, förtret, grämelse, göra, noggrannhet, omsorg, omtanke, oro, orolighet, oväsen, pass, plage, rädsla, rökt, sinnesrörelse, skräck, skrämsel, skötsel, sorg, sorgfällighet, tillsyn, trassel, upphetsning, uppståndelse, vård, vårdnad, ängslan, ångest

albanisch

dhembje, frikë, hall, hidhërim, kujdes, shqetësoj, zor

bulgarisch

вълнение, дилижанс, досада, защита, неудобство, огорчение, опека, страх

weißrussisch

апека, замяшанне, засмучэнне, клопат, неспакой, перапалох, разгубленасць, трывога, турбота, хваляванне

estnisch

hool, kahetsusvalu, kaitse, kartma, kurbus

finnisch

ahdistus, ahkeruus, epäily, epävarmuus, haitta, hoito, holhous, huoli, huolto, häiriö, hätä, hätäily, jännitys, kannatus, levottomuus, mielipaha, murhe, pelko, pelästys, pula, rasitus, rauhattomuus, suojelus, suru, turva, vaiva, vartija

griechisch

ανησυχία, δέος, θλίψη, κηδεμονία, λύπη, προσοχή, προστασία, ταραχή, φροντίδα, φόβος

kroatisch

bojazan, muka, strah, tuga, zbrka

ungarisch

aggodalom, aggály, aggódás, baj, bánat, félelem, gond, gondoskodás, gondosság, gondviselés, gyámság, idegesség, iparkodás, kételkedés, rettegés, szorongás

litauisch

apgintis, apsauga, baimė, globa, išgąstis, priežiūra, skausmas

portugiesisch

aflição, agitação, alarma, alvoroço, amargura, amparo, angustia, aperto, atenciosa, coita, cuidado, custodia, dor, duelo, embaraço, estorvo, guarda, marejada, medo, moléstia, paternalismo, pena, perplexidade, perturbais, pesar, preocupação, problema, proteccional, protecção, recebo, receio, susto, temor, tutela, zelo, óbice

rumänisch

frică, teamă

slowakisch

strach, úzkosť

ukrainisch

агітація, бажання, бродіння, бульба, бульбашка, булька, відчуття, гадка, галас, гамір, гомін, горе, гук, дбайливість, дбання, дотримання, дотримування, думка, забита, заворушення, закипання, заклопотаність, замішання, занепокоєння, засмучення, збентеження, зберігання, згоряння, зніяковіння, кипіти, клопіт, концерн, лихо, море, морський, невирішеність, незручність, непокоєння, неспокій, неспокійний, ніяковість, опіка, опікунство, охорона, порушення, почуття, пузирчик, пульсація, піклування, розруха, струс, стурбованість, схов, траст, тривога, турбота, турбування, турбується, увага, хвилювання, чуття, шум

polnisch

kłopot, niepokój, obawa, opieka, piecza, staranie, staranność, troska, zmartwienie