Übersetzungen: schlicht

englisch

accustomed, aright, artless, austere, bare, blunt, calm, casual, characterless, clearly, common, commonplace, coy, coyly, customary, direct, easy, erect, even, everyday, flat, forthright, frugal, frugally, generic, glib, glibly, glossy, habitual, homely, homespun, humble, humbler, inartificial, jack, limply, lowly, mere, modest, modestly, native, oily, orderly, ordinary, plain, plumb, plump, poorly, profane, recto, retiring, rustic, sheepish, sheer, simple, simple-minded, simpleminded, simply, sleek, slick, smack, smooth, smoothly, soundness, sparer, square, squarely, straight, straightforward, swimmingly, trivial, unaffected, unassertive, unassuming, unexceptional, unlearned, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, unsophisticated, upright, usual, vulgar, wonted

tschechisch

banální, bezelstný, běžný, cudný, decentní, hladce, hladký, hrubý, jednoduchý, jednoduše, jemný, každodenní, kolmý, lahodný, lehce, lidový, mělký, naivní, naleštěný, neohrabaný, nesmělý, normální, nízký, obecný, obvyklý, obyčejný, obyčejový, omšelý, opatrný, ostýchavý, otevřený, otevřeně, otřepaný, plachý, plochý, pokorný, pouhý, pravý, prostý, prostě, přirozený, přímo, přímý, rovnou, rovný, rovně, rustikální, selský, skromný, skromně, slušný, snadno, společný, sprostý, stydlivý, střídmý, střízlivý, svislý, tichý, tuctový, uhlazený, upřímný, venkovský, vesnický, vulgární, všední, zdrženlivý, zpříma, zvyklý, zvykový, čestný

dänisch

almindelig, banal, beskeden, brakke, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, flad, flydte, fælles, gemen, glat, glatte, har, jævn, let, lige, ligefrem, låg, normal, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, ret, ringe, simpel, simpelthen, sædvanlig, tvær, umiddelbar, van, vanlig, øvrig

spanisch

adocenado, austero, claro, comedido, común, corriente, derechamente, derecho, directamente, directo, escurridizo, evidente, franco, frecuente, frugal, fácilmente, habitual, honesto, humilde, igual, ingenuo, liso, llano, manifiesto, mero, modesto, módico, normal, ordinario, pedestre, pequeño, plano, prosaico, puro, púdico, raso, recto, regular, rústico, seguido, sencillo, simple, sincero, suave, terso, trivial, tímido, usual, vulgar

französisch

accoutumé, ancolie, ban, banal, bonnement, chaste, commun, courant, coutumier, debout, direct, directement, doux, droguiste, droit, décent, effacé, facilement, frugal, grossi, habituel, humble, incomplexe, ingénu, lisse, modeste, modestement, modique, modiquement, monnaie, normal, ordinaire, oreillette, plain, plat, poirée, poli, prosaïque, pudique, ricin, rondement, rustique, rustiquement, sage, satin, simple, sobre, timide, travaux, uni, uniment, usuel, vulgaire, élémentaire

italienisch

abituale, avvezzo, banale, comune, consueto, consuetudinario, destro, direttamente, diretto, diritto, dritto, facilmente, liscio, mero, modesto, modico, netto, normale, ordinario, piano, piatto, plebeo, pudico, retto, ritto, rusticano, rustico, semplice, semplicemente, solito, timido, umile, usuale, volgare

norwegisch

alminnelig, banal, bein, beskjeden, blyg, brakke, bruklig, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, felles, flat, flyte, gemen, glatt, grei, har, jevn, lett, likefrem, låg, normal, nøysom, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, rett, ringa, ringe, sedvanlig, simpel, simpelthen, sjenert, slett, sælt, tarvlig, tvær, umiddelbar, van, vanlig, øvrig

russisch

гладкий, гладок, деревенский, дюжинный, застенчивый, нарицательный, незначительный, несложный, ничтожный, общий, обыкновенный, обычный, очевидный, плоский, прост, простой, прямо, прямой, ровный, скромен, скромный, совместный, явный, ясный

schwedisch

alldaglig, anspråkslös, avtrubba, banal, beskeden, blygsam, brekke, bruklig, direkt, direkte, enkel, gemen, genomgående, glatt, gängse, har, jevne, låg, normal, oansenlig, ordinär, primitiv, rak, rakt, rank, ringa, rät, rätt, simpel, slät, tarvlig, tvär, van, vanlig, vanligt, vardaglig, övlig

bulgarisch

гладко, обикновен, общ

weißrussisch

блюдо, гладка, гладкі, звычайны, прамы, проста, роўны, скромны, сціплы

estnisch

alandlik, harilik, lame, lihtne, otse, otsene, sirge, tavaline, ühine

finnisch

alamainen, alhainen, arkinen, arkipäiväinen, hengetön, häveliäs, jokapäiväinen, laakea, lattea, liukas, mutkaton, normaali, nöyrä, pystyssä, sileä, suora, suoraan, tasainen, tavallinen, totunnainen, ujo, vaatimaton, välitön, yleinen

griechisch

ίσιος, απλός, απλώς, επίπεδος, ευθύς, κοινός, λείος, μετριόφρων, ντροπαλός, συνηθισμένος

kroatisch

direktan, direktno, jednostavan, naviknut, običan, pravo, ravan, ravno, redovan, skroman, skromno, uobičajen, vulgaran, čedan

ungarisch

csiszolt, direkt, egyenes, egyenesen, egyszerű, egyszerűen, hétköznapi, igénytelen, keresetlen, közönséges, mindennapi, parasztos, rendes, sima, simaság, simán, szemérmes, szerény, szokványos, szokásos, szókimondó, sík, vulgáris

litauisch

bendras, eilinis, horizontalus, lygus, paprastas, plokščias, sklandus, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus, švelnus

portugiesisch

austero, chato, claro, comum, directamente, directo, direito, discreto, evidente, fino, franco, habitual, humilde, ignoto, igual, liso, meramente, mero, modesto, módico, ordinário, parco, pequeno, prosaico, puro, raso, recatado, recto, rústico, seguido, simples, simplesmente, sincero, singelo, suave, trivial, tímido, usual, vulgar

rumänisch

comun, direct, drept, obişnuit

slowakisch

hladký

ukrainisch

банальний, безпосередній, безсторонній, близький, важкий, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, витончений, витікання, відвертий, вільно, вірний, вірно, гладенький, гладкий, гострий, домашній, зараз, заяложений, звичайний, зовсім, зрозумілий, квартира, легенький, ледве, ледь, лисий, лише, масивний, миттєвий, млявий, могила, міцний, навіть, направо, насилу, невибагливий, невигадливий, невимогливий, негайний, некрасивий, нерівний, неупереджений, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, однокольоровий, одноокий, очевидний, ощадливий, парний, плавно, плаский, плескатий, плоский, площина, поважний, повністю, покірний, полірується, порядний, правий, правильний, правильно, право, пристойний, простий, просто, прямий, прямо, прямою, прямої, прямій, рівний, рівнина, рівномірний, різкий, саме, серйозний, скловидний, скромний, слизький, соромливий, справедливий, справедливо, стоячий, стриманий, суворий, сумний, тракт, тяжкий, тільки, худорлявий, черговий, швидко, шерехатий, шершавий, шовковий, шорсткий, щирий, щиросердечний, щиросердий, щойно, ясний

polnisch

gładki, gładko, pospolity, prosto, prosty, skromnie, skromny, zwyczajny, zwykły