Übersetzungen: schirm

englisch

apron, awning, backdrop, blanket, blind, bodyguard, brolly, chute, cloak, conservation, cover, cowl, curtain, custody, defence, display, drape, fender, gamp, guard, housing, jacket, lampshade, lee, muff, overcoat, parachute, parasol, precaution, preservation, preserver, protection, rampant, safeguard, safety, screen, security, shade, sheath, shelter, shield, shroud, shutter, sunshade, tilt, umbrella, veil, visor, wrapper

tschechisch

budka, chránění, clona, deka, deštník, garda, hlídač, hlídka, hájení, kabát, kryt, krytí, obal, obhajoba, obrana, obrazovka, ochrana, opatrování, opona, padák, paraván, plachta, plenta, plátno, plášť, přikrývka, přístřešek, přístřeší, roleta, rouška, skrýš, slunečník, stínidlo, stínítko, střeh, střežení, zabezpečení, záclona, zástěra, závoj, závěs, záštita, úhrada, úkryt, úschova, útočiště, útulek, štít

dänisch

asyl, beskyttelse, draperi, faldskærm, forsvar, fortæppe, frakke, fredning, gardin, jakke, kapsel, le, ly, låg, læskur, markise, omhæng, omslag, paraply, portiere, rullegardin, skjold, skyld, slør, tæppe, ven, værn

spanisch

amparo, antifaz, biombo, broquel, caparazón, celosía, cortina, custodia, defensa, defensivo, escudo, frazada, guardia, manta, pantalla, paracaídas, paraguas, persiana, protección, quitasol, sombrilla, tapa, vela, velo

französisch

abat-jour, abat-vent, abri, armure, banne, blindes, bouclier, brise-vent, carter, chape, courtine, couvert, couverture, custode, défense, en-cas, garde, garde-vue, jalousie, maintenue, manteau, mantelet, ombrelle, parachute, parapluie, parasol, parasoleil, paravent, pavillon, protection, préservation, revêtement, rideau, sauvegarde, store, tablier, tunique, tégument, voile, écran

italienisch

avvolgibile, cappotto, coltre, coperta, copertina, cortina, custodia, difesa, grembiale, grembiule, guardia, manto, ombrellino, ombrello, paracadute, paralume, parapioggia, parasole, paravento, protezione, ricovero, rifugio, riparo, rivestimento, salvaguardia, schermo, scudo, serranda, tabarro, tela, tenda, tendina, tutela, velo

norwegisch

beskyttelse, bevoktning, draperi, emballasje, fallskjerm, forheng, forsvar, forteppe, frakk, fredning, gardin, kapsel, kåpe, lampeskjerm, le, lerret, leskur, ly, markise, omheng, omslag, paraply, parasoll, portiere, proteksjon, rullegardin, ruta, skjerm, skjold, skydd, slør, teppe, verge, vern

russisch

вуаль, завеса, занавеска, заслон, заслонка, защита, зонт, зонтик, обвес, обертка, одеяло, охрана, охранение, парашют, пелена, покрывало, портьера, предохранение, прикрытие, сень, ширма, экран

schwedisch

beskydd, draperi, fallskärm, fredning, förhänge, försvar, gardin, hägn, kapsel, lampskärm, le, ly, omslag, paraply, parasoli, parasoll, ridå, ruta, skydd, skynke, skärm, täcka, täcke

albanisch

abazhur, ekran, perde, rojë

bulgarisch

абажур, защита, охрана, чадър, щит

weißrussisch

абарона, ахова, парасон, парасонік, парашут, фіранка

estnisch

kaitse, kilp, langevari, loor, päikesevari, valvur

finnisch

esirippu, huntu, kate, katto, kilpi, laskuvarjo, peite, rullaverho, ruutu, suoja, säilytys, turva, uudin, varjostin, vartija, vartio, vartiomies, verho

griechisch

άμυνα, αλεξίπτωτο, ασπίδα, αυλαία, κουρτίνα, οθόνη, προστασία

kroatisch

kišobran, padobran, pokrivač, straža, suncobran, veo, zastor, štit

ungarisch

biztonság, borítás, boríték, bástyakör, ejtőernyő, esernyő, függöny, kerítésfal, képernyő, lepel, női, oltalom, pajzs, páncélburkolat, páncélzat, szádfal, vetítővászon, védelem

litauisch

antklodė, apgintis, apsauga, globa, parašiutas, skraistė, skydas, uždanga, užuolaida, vualis, šydas

portugiesisch

amparo, biombo, broquel, capa, cerosa, coberta, cobertor, cobertura, colcha, cortina, custodia, defensa, defesa, escudo, manta, manto, persiana, proteccional, protecção, pára-quedas, reposteiro, resguardo, sombrinha, tampa, tapa, vela, velo, véu

rumänisch

acoperi, apărare

slowenisch

dežnik, zavesa

slowakisch

dáždnik, ochrana, padák, závoj, štít

ukrainisch

абажур, адвокатура, безпека, вибачення, виправдання, впевненість, відтінок, віндикація, екран, забезпечення, забита, завіска, загадка, занавіска, затінок, захист, зберігання, зонт, зонтик, клопотання, надійність, оборона, оборонний, опікунство, охорона, охороню, парасолька, парасольку, парашут, перепрошення, першість, пробачення, підтримка, реабілітація, схов, тент, тінь, фіранка, чемпіонат

polnisch

abażur, ekran, ochrona, osłona, parasol, parasolka, parawan, spadochron, zasłona