Übersetzungen: schild

englisch

ampersand, apron, badge, bar, butt, char, character, cloak, cover, cowl, crest, defence, device, dial, disc, disk, emblem, face, facia, fender, glyph, guard, housing, indication, jacket, label, lee, logo, mark, marker, muff, note, overcoat, pip, plate, protection, safety, score, screen, sheath, shelter, shield, shroud, sign, sign-board, signboard, symbol, tablet, tag, target, targeting, tee, tilt, token, vestige, visor, wrapper

tschechisch

bod, budka, chránění, ciferník, clona, cíl, deka, deska, destička, devíza, disk, emblém, erb, etiketa, firma, heslo, hájení, indikace, kabát, kotouč, kryt, krytí, naznačení, nálepka, návěští, náznak, obal, obhajoba, obrana, obrazovka, ochrana, odznak, označení, plachta, plech, plát, plátno, plášť, pokyn, postavení, přikrývka, přístřešek, přístřeší, příznak, signál, skrýš, skóre, stopa, stínidlo, stínítko, symbol, tabulka, terč, viněta, visačka, vývěska, znak, znamení, znaménko, znamínko, značka, známka, zpráva, zástěra, záštita, údaj, úhrada, úkryt, útočiště, útulek, číselník, štít, štítek

dänisch

asyl, beskyttelse, emblem, forsvar, fortegn, frakke, hensigt, jakke, jærtegn, kapsel, ly, låg, mål, mærke, omen, omslag, signal, skilt, skive, skjold, symbol, tavle, tegn, tæppe, ven, vink, værn

spanisch

agüero, amparo, blanco, broquel, caparazón, defensa, disco, divisa, emblema, enseña, escudo, etiqueta, fin, frazada, impresión, indicación, indicio, ladrillo, lema, letrero, manta, marca, meta, muestra, nota, objetivo, pinta, placa, presagio, pronóstico, protección, rótulo, seña, señal, signo, símbolo, tableta, tapa, vestigio, índice

französisch

abri, ardoise, armoiries, armure, attribut, banne, blindes, bouclier, cadran, carter, chape, cible, couverture, devise, disque, défense, emblème, enseigne, filigrane, indication, indice, intersigne, label, manteau, mantelet, marque, pancarte, panonceau, parasoleil, pavillon, pavois, pinçon, plaque, plaquette, point, protection, repère, revêtement, signal, signe, stigmate, symbole, tablette, tablier, targe, tunique, tégument, vignette, écran, écu, égide, étiquette

italienisch

accenno, affisso, bersaglio, cappotto, cartellino, cartello, cenno, coltre, coperta, copertina, difesa, disco, emblema, etichetta, grembiale, grembiule, indicazione, indizio, insegna, lastra, manto, marchio, mira, piastra, placca, protezione, quadrante, ricovero, rifugio, riparo, rivestimento, schermo, scudo, segnale, segno, simbolo, tabarro, targa, tutela

norwegisch

beskyttelse, brennemerke, emballasje, emblem, etikett, forsvar, fortegn, frakk, hakk, indikasjon, jærtegn, kapsel, kjennemerke, kåpe, lerret, leskur, ly, merke, mål, omen, omslag, plate, preg, signal, sjømerke, skilt, skiva, skive, skjold, skydd, skylt, skyteskive, stoppskilt, tavle, tegn, teppe, vern, vink

russisch

вывеска, герб, диск, дощечка, защита, знак, знамение, клеймо, марка, метка, мишень, обертка, одеяло, отметка, охрана, признак, прикрытие, примета, сень, сигнал, символ, табличка, щит, этикетка

schwedisch

affisch, emblem, etikett, kapsel, ly, märke, omen, omslag, ridå, signal, skilt, skiva, skydd, skylt, sköld, stoppskilt, tecken, täcka, täcke, vink

albanisch

emblemë, etiketë, nishan, pllakë, qëllim, shenjë, stemë

bulgarisch

диск, емблема, защита, знак, отметка, охрана, символ, указание, циферблат, щит

weißrussisch

адзнака, выважванне, герб, знак, маска, прымета, таблічка, шыльда, шырма

estnisch

kaitse, kilp, märk, siht, sihtmärk, sümbol

finnisch

ampumataulu, etiketti, jälki, kate, katto, kehrä, kellotaulu, kiekko, kilpi, laatta, levy, maali, merkki, osoitus, peite, suoja, tunnus, turva, vertauskuva, äänilevy

griechisch

άμυνα, ένδειξη, ασπίδα, δίσκος, καντράν, οικόσημο, πλάκα, προστασία, σήμα, στόχος, σύμβολο

kroatisch

grb, pokrivač, signal, simbol, točka, znak, štit

ungarisch

borítás, boríték, cégtábla, cégér, célpont, címer, előjel, feltüntetés, jel, jelölés, karakter, korong, lepel, oltalom, osztályzat, pajzs, páncélburkolat, páncélzat, szimbólum, tábla, tárcsa, védelem, óralap

litauisch

antklodė, apgintis, apsauga, globa, požymis, signalas, simbolis, skydas, taikinys, tikslas, ženklas

portugiesisch

aceno, alvo, amparo, broquel, capa, carácter, chapa, coberta, cobertor, cobertura, colcha, coto, defensa, defesa, disco, divisa, emblema, empresa, escudo, etiqueta, indicação, indicio, lema, manta, marca, meta, nota, placa, ponto, protecção, signo, sinal, símbolo, tablado, tableta, tampa, tapa, timbre, índice

rumänisch

acoperi, apărare, cadran, semna, ţintă

slowenisch

grb, tableta, znak

slowakisch

znak, štít

ukrainisch

блокнот, бюро, вдача, вивіска, випадковий, відзначати, відзначити, відмітити, відмітка, відмічати, відомство, відтиск, герб, дивак, диск, дряпати, дряпатися, дряпина, екранувати, емблема, забарвлення, зазначення, знак, знання, значок, кабінет, кокарда, контора, кора, лапка, літера, мантилья, марка, мітка, оборона, ознака, офіс, оцінка, подряпина, подушка, позначати, позначення, позначити, позначка, покажчик, показ, помітити, помічати, посада, почухати, почухатися, признак, прикмета, розголосити, розголошувати, символ, скорина, скрип, слід, смужка, табличка, таїнство, характер, чухати, чухатися, шкуринка, штамп, щит, індикація, ієрогліф

polnisch

etykietka, godło, osłona, szyld, tabliczka, tarcza, wywieszka, znak