Übersetzungen: reizen

englisch

activate, actuate, aggravate, agitate, allure, animate, annoy, arouse, attract, auction, awaken, bait, bid, boost, chafe, declare, displease, energize, entail, entice, exacerbate, exalt, exasperate, excite, fret, impel, incense, incite, inflame, inspire, involve, irk, irritate, jar, kindle, lure, motivate, nettle, pique, provoke, pull, rasp, rouse, ruffle, seduce, sharpen, stimulate, stir, tantalize, tease, transport, tug, vex, whet, wile, zap

tschechisch

agitovat, budit, dopalovat, dožírat, dráždit, hecovat, iritovat, jitřit, licitovat, lákat, nabádat, nalákat, navnadit, obsahovat, oduševnit, otravovat, oživit, pobouřit, pobuřovat, pobídnout, podnítit, podněcovat, podráždit, pohnout, pohánět, pokoušet, popohnat, popouzet, popudit, poutat, povzbudit, přilákat, přitahovat, přivábit, rozdráždit, rozhněvat, rozhořčit, rozproudit, roztrpčit, rozčilit, rozčilovat, rozčílit, stimulovat, sužovat, svádět, svést, tahat, trápit, táhnout, týrat, vyprovokovat, vytahovat, vytáhnout, vyvolat, vzbuzovat, vzrušit, vábit, zahrnovat, zatáhnout, zkazit, zlobit, zlákat, způsobit, škádlit, štvát

dänisch

anspore, ege, hale, hisse, irritere, irriteret, oprøre, pirre, stimulere, tiltrække, tirre, trekke, trække

spanisch

abochornar, acalorar, aguzar, airar, animar, arrastrar, atizar, atraer, azuzar, despertar, emocionar, emocionarse, enardecer, encender, enconar, enojar, espolear, estimular, exacerbar, exaltar, excitar, excitarse, fastidiar, impeler, impulsar, incentivar, incitar, irritar, licitar, magnetizar, mover, provocar, subastar, suscitar, tentar, tirar

französisch

acoquiner, affriander, affrioler, agacer, aguicher, aiguillonner, allécher, animer, appâter, asticoter, attifer, attirer, aviver, comporter, emmerder, entraîner, envenimer, exalter, exaspérer, exciter, harceler, horripiler, inciter, irriter, leurrer, licher, liciter, lutiner, mouvoir, mécaniser, ranimer, solliciter, stimuler, susciter, taquiner, tenter, tirer, vexer, émoustiller

italienisch

adescare, agitare, aguzzare, allettare, animare, attrarre, comportare, concitare, eccitare, esasperare, incentivare, infastidire, irritare, istigare, molestare, punzecchiare, stimolare, stuzzicare, suscitare, tormentare

norwegisch

animert, anspore, dra, draga, egge, ergre, hale, het, hisse, irritere, irritert, oppfordre, pirre, renta, stimulere, tiltrekke, tirre, trekke

russisch

взбудораживать, возбуждать, вызывать, дразнить, заманивать, конфузить, озлобить, побуждать, поддразнивать, потягивать, привлекать, притягивать, раздражать, раздражить, раздразнить, тянуть

schwedisch

animera, bulvan, draga, förarga, förleda, het, irritera, reta, ryck, rycka, ryckning, slita, stimulera

albanisch

acaroj, frymëzoj, ndërsej, ngacmoj, trazoj, tërheq

bulgarisch

събуждам

weißrussisch

абуджаць, дражніць, заахвочваць, падахвочваць, прымушаць, стымуляваць, схіляць, узбуджаць, цягнуць

estnisch

veetlema

finnisch

elvyttää, harmittaa, havahduttaa, herättää, houkutella, kiihottaa, kiskoa, pakottaa, usuttaa, vetää, yllyttää, ärsyttää

griechisch

έλκω, αυξάνω, δελεάζω, διεγείρω, εμψυχώνω, ζωντανεύω, παρενοχλώ, προσελκύω, τραβώ

kroatisch

mamiti, vući

ungarisch

bosszantani, ingerelni, irritál, árverez

litauisch

masinti, stimuliuoti, traukti

portugiesisch

acidar, acirrar, animar, atrair, azular, despertar, disputar, emocionar, encorajar, engodar, enojar, escocês, estimular, exacerbar, exaltar, excitar, impelir, incentivar, incitar, instigar, irritar, matizar, provocar, puxar, reavivar, sacar, suscitar, tentar, tirar

rumänisch

atrage

ukrainisch

агітувати, агітуйте, будити, бурчання, вибирати, вибрати, вибір, вивести, виводити, визбирувати, визначати, визначити, визначте, викликати, вирішити, вирішувати, висновувати, ворушити, ворушитися, ворушіння, гальванізуйте, ганчірка, глек, грати, деренчання, дражнити, дратувати, електрифікуйте, жердина, жовч, загоріться, займатися, заохочувати, збирати, збуджувати, збудити, збудіть, зібрати, зірвати, зіткнення, каламутьте, кільватер, лахміття, мотив, набирати, набрати, надокучати, надокучте, напружений, негайний, нести, оборка, образа, обґрунтовувати, переконати, переконувати, переслідувати, переслідуйте, подразнювати, пожвавтеся, полюс, поляк, привезти, привести, приводити, привозити, привід, принести, принесіть, приносити, прискіпування, прискіпуватися, причіпка, провокувати, провокуйте, прокидатися, прокинутися, прокиньтеся, просувати, підбирати, підбурити, підбурювати, підказати, підказка, підказувати, підсильте, підібрати, піке, розбуджувати, розбудити, роздратовувати, роздратувати, роздратуйте, розпалити, розпалювати, розчаровуватися, розчаруватися, рухайте, рухати, рівно, скупчувати, спонука, спонукати, спонукувати, спровокувати, стимулювати, стимулюйте, стовп, сутичка, схвилювати, схиляти, терміновий, тичина, тичка, точно, хвилювати, швидкий, ятріть

polnisch

drażnić, licytować, nęcić, pobudzać, pociągać, podniecać, podrażniać, rozdrażniać, rozdrażnić