Übersetzungen: reißen

englisch

abort, attract, break, creep, cull, detach, dislodge, dissolve, distract, drawl, earthquake, encroach, entail, escape, extract, flounder, gather, hitch, intermit, involve, jerk, jolt, lacerate, lint, loosen, lug, mangle, overstrain, palpable, penetrate, pick, pluck, protract, pull, quake, quaver, recreate, rend, rent, rip, rupture, scramble, secede, shake, shiver, shudder, slat, snatch, split, spring, start, stretch, strip, tear, thrill, tremble, trembler, tug, twinge, twitch, uproot, vibrate, wade, wrench, wrest, wrestle, yam, yank

tschechisch

cloumat, detašovat, drásat, hromadit, kmitat, lámat, nabrat, nashromáždit, natrhat, náraz, obsahovat, oddělit, odloučit, odlučovat, odpojit, odtrhnout, odvelet, odvrátit, otřes, očesat, oškubat, pobavit, porušit, potrhat, prodloužit, prodlužovat, prolomit, prorazit, protahovat, protrhnout, protáhnout, párat, přelomit, přerazit, přerušit, přetrhnout, přetáhnout, přitahovat, přivábit, rozbít, rozdrásat, rozedrat, rozlomit, rozlámat, rozptýlit, rozpárat, rozrazit, rozsápat, roztrhat, roztrhnout, rozvázat, rvát, sbírat, sebrat, servat, shrnout, shrnovat, shromažďovat, shromáždit, tahat, trhat, trhnout, trhnutí, táhnout, utrhat, utrhnout, vibrovat, vléci, vynutit, vypáčit, vyrvat, vytahovat, vytrhat, vytrhnout, vytrhávat, vytáhnout, vyčlenit, vábit, zahrnovat, zatáhnout, zlomit, zlámat, způsobit, škubat, škubnout

dänisch

bryste, brække, chok, dirre, distrahere, drag, fare, gyse, hale, hutre, nappe, pille, plukke, rekyl, riva, rive, ruse, ruske, rykke, rykning, ryste, rystning, samle, sitre, tiltrække, trekke, trække, var, vare

spanisch

arrancar, arrastrar, atraer, berrear, calofriarse, coger, desarraigar, desatarse, desgarrar, deshilar, despedazar, despeinar, desperezarse, destacar, destrozar, distraer, entretener, estirar, extraer, magnetizar, palpitar, pasar, quebrar, rasgar, romper, sacudida, temblar, tirar, tiritar, tirón, vibrar

französisch

arracher, attifer, attirer, bondir, brouter, chevroter, comporter, crever, cueillir, desceller, distraire, divertir, divorcer, débaucher, déboîter, déchiqueter, déchirer, dégrosser, démailler, désennuyer, détacher, entraîner, extirper, extraire, flageoler, forcer, frissonner, frémir, grelotter, houspiller, lacérer, lancinant, mâcher, navrer, palpiter, panteler, passer, prolonger, ramasser, repoussement, rompre, sabouler, saccade, saccader, sauter, secousse, sursauter, tirailler, tirer, tourmenter, traîner, trembler, trembloter, tressaillir, tressauter, trinquer, trépider, vibrer, égrapper, élancement, élancer, épiler

italienisch

adescare, allettare, allungare, arraffare, attrarre, cogliere, comportare, dilaniare, distrarre, estrarre, fremere, lacerare, protrarre, rabbrividire, raccogliere, rompere, sbranare, schiantare, scossa, sobbalzo, spiccare, squarciare, stracciare, strappare, straziare, tremare, vibrare

norwegisch

avbryte, brysta, bryte, darra, dirre, distrahere, dra, drag, draga, drøye, fare, gjennomtrenge, gyse, hale, heve, hutre, napp, nappe, pille, plukke, rafsa, rekyl, riva, rive, roa, ruse, ruske, rykk, rykke, rykning, ryste, rystning, samle, sitre, skake, skjelve, slikta, tiltrekke, trekke, vara, vare

russisch

вздрагивать, взлохмачивать, выдергивать, выдёргивать, вырывать, выхватывать, дергать, драть, дрожать, дрыгать, дёргать, знобить, изодрать, изорвать, медлить, оборвать, обрывать, отодрать, оторвать, отрывать, передергивать, передёргивать, перетаскивать, перетягивать, подрать, порвать, потягивать, притягивать, прорывать, протаскивать, протягивать, раздирать, разрывать, расторгать, расторгнуть, рвать, рывки, рывок, сорвать, срывать, терзать, трепать, трепетать, тянуть, урвать

schwedisch

avbyte, avplocka, brista, bäva, dallra, darra, draga, hete, lösriva, napp, plocka, rafsa, rekyl, riva, rivne, roa, ryck, rycka, ryckning, rysa, rysning, sarga, skälva, slita, splittra, vara

albanisch

thyej, tërheq

weißrussisch

вырывать, дзерці, драць, кроіць, мучыць, разрываць, рваць, уварваць, цягнуць

estnisch

judisema, murdma, veetlema

finnisch

houkutella, hytistä, häiritä, kiskoa, murtaa, noukkia, poimia, raadella, raahata, repiä, repäistä, taittaa, tutista, tärähdys, vapista, vavista, vetää, viihdyttää, värjöttää, värähdellä

griechisch

έλκω, αποσπώ, προσελκύω, σκίζω, τεντώνομαι, τράνταγμα, τρέμω, τραβώ

kroatisch

brati, povući, vući, zadrhtati

ungarisch

didereg, elhúzni, elnyújt, elszakít, húzni, kitépni, könny, leszakít, leszakítani, leszed, leszokik, letépni, meglóg, remegni, reszket, szakítani, tépni, végighúzni, összekuszál, összekócol

litauisch

masinti, smūgis, traukti

portugiesisch

atrair, colher, desarreigar, desgarrar, desligar, destacar, dilacerar, distrair, divertir, engodar, entreter, estirar, fremir, puxar, quebrar, rasgar, romper, sacar, sacudida, tirar, tiritar, torturar, tremer, vibrar

rumänisch

atrage, tremura

ukrainisch

берег, бити, вибирати, вибрати, вибір, визбирувати, виривати, вирізати, вуздечка, гризніть, заворожіть, затискач, збирати, зламати, зламатися, зруйнувати, зібрати, зірвати, ламати, ламатися, мучити, набирати, набрати, обривати, обриватися, перерва, перервати, переривати, побити, поломка, порушити, порушувати, підбирати, підібрати, рвати, рвоніть, ривок, розбивати, розбити, розламати, розрив, розривати, розріз, розрізати, розтрощити, розтрощувати, розірвати, розірвіть, руйнувати, скоба, скочити, скріпка, скупчувати, сльоза, смикати, смикатися, смикнутися, стрибати, стрибнути, трощити, урвати

polnisch

drzeć, obrywać, oderwać, pociągać, podrzeć, przeciągać, przedzierać, rozdzierać, rozrywać, rwanie, rwać, szarpać, szarpnięcie, targać, urwać, wyrywać, zerwać, zrywać