Übersetzungen: jämmerlich

englisch

abject, abjectness, bad, base, beggarly, blackguardly, bounce, caitiff, cheap, craven, damnable, dastardly, deplorable, despicable, dishonourable, dismal, doleful, dolefully, footy, forlorn, gaunt, hapless, impecunious, indigent, infamous, knavish, lame, lamentable, lousy, lugubrious, malicious, mean, measly, misadventure, mischance, miscreant, miserable, miserly, mishap, neap, nonporous, palsy, paltry, pathetic, penurious, piteous, pitiable, pitiful, pitifully, plaintive, poky, poor, ragged, regrettable, ropy, rueful, sad, scanty, scummy, scurry, seedy, shabby, shoddy, slink, sordid, sorrowful, squalid, tinny, trumpery, undignified, unfortunate, unhappy, unlucky, vile, wicked, woefully, wretched

tschechisch

bezcenný, bezectný, bezvýznamný, bolestný, bídný, bídácký, bědující, chatrný, hanebný, hnusný, lakomý, malicherný, mizerný, mrzký, mrzácký, naříkavý, nebohý, nehodný, nemajetný, nevalný, neúspěšný, nešlechetný, nešťastný, ničemný, nuzný, nuzák, nízký, odporný, ohavný, podlý, podřadný, politováníhodný, potřebný, protivný, průměrný, skoupý, slabý, smutno, smutný, tristní, truchlivý, ubohoučký, ubohý, všivý, zarmoucený, zatracený, zlý, zoufalý, špatný, špinavý, žalostný, žalostně

dänisch

arm, bedrøvet, beklagelig, dårlig, elendig, fattig, gemen, ilde, kummerlig, lumpen, nedrig, ringe, skarve, skral, slet, slette, sørgelig, sørgmodig, trist, ubehagelig, uheldig, ulykkelig, ussel, ynkelig

spanisch

apurado, calamitoso, chato, deplorable, desacomodado, descalzo, desdichado, desgraciado, doliente, doloroso, escaso, funesto, indigente, infeliz, innoble, lamentable, lastimero, mediano, mediocre, menesteroso, mezquino, miserable, necesitado, parco, penoso, piojoso, pobre, ruin, siniestro, triste, vil

französisch

abject, besogneux, chétif, dolent, douloureux, déplorable, fichu, futile, ignoble, indigent, infortuné, infâme, lamentable, lamentablement, liche, lugubre, malchanceux, malencontreux, malheureux, mesquin, minable, mince, misérable, misérablement, miséreux, miteux, méchant, médiocre, nécessiteux, odieux, panne, pauvre, pauvrement, pied-plat, piteusement, piteux, pitoyable, pitoyablement, piètre, piètrement, plaintif, plaintivement, pouilleux, regrettable, triste, vain, vil, vulnérable, élégiaque, étroit

italienisch

abbietto, abietto, cattivo, compassionevole, deplorevole, disgraziato, esoso, flebile, indegno, indigente, infame, infelice, lamentevole, lamentoso, lugubre, malaugurato, maligno, malvagio, mediocre, meschino, miserabile, misero, nefando, pietoso, povero, scarso, sciagurato, sfortunato, spiacevole, squallido

norwegisch

arm, beklagelig, dårlig, elendig, fattig, gemen, hemsk, kummerlig, lumpen, nederdrektig, nedrig, påver, ringe, skarve, skral, slett, sorgfull, stakkars, sørgelig, sørgmodig, trist, ubehagelig, uhederlig, uheldig, ulykkelig, undermålig, ussel, ynkelig, ynkverdig

russisch

беден, бедный, вшивый, гнусен, гнусный, грустный, жалкий, жалобный, жалок, злополучный, несчастный, неудачный, низкий, нуждающийся, отвратительный, печальный, подлый, прискорбный

schwedisch

arm, bedrövlig, behövande, eländig, erbarmlig, fattig, gemen, hemsk, lumpen, nedrig, olycka, olycklig, påver, rörande, skral, stackars, torftig, undermålig, usel, ynklig, ömklig

albanisch

keq

weißrussisch

бедны, бездапаможны, жаласны, небарака, няшчасны, подлы, скаргавы

estnisch

haletsusväärne, kurb, vaene

finnisch

alhainen, haikea, halpamainen, huono, häijy, ilkeä, inhottava, kaihomielinen, katala, kehno, kovaonninen, kovaosainen, kunniaton, kurja, köyhä, murheellinen, paha, pahainen, parka, surettava, synkkä, säälittävä, säästeliäs

griechisch

άθλιος, δυστυχής, δυστυχισμένος, θλιβερός, λυπημένος, οικτρός, φτωχός

kroatisch

loš, nesretan, neugodan, siromašan, tužan

ungarisch

boldogtalan, gyatra, gyászos, hitvány, komisz, komor, könyörületes, nyomorúságos, panaszos, sajnálatos, silány, szegény, szerencsétlen, szomorú, szánalmas, vacak, ágrólszakadt, ócska

litauisch

liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

portugiesisch

acabrunhado, aflito, coitado, corona, deploraste, desgranado, desvalido, dolente, indigente, infame, infeliz, infortunado, lastimemos, lastimável, mau, mediano, miserações, miserável, parco, piloso, pobre, pérfido, ruim, traidor, triste, vil

slowenisch

ubog

slowakisch

mizerný, odporný

ukrainisch

база, базувати, барель, безгрошовий, безталанний, боягуз, боягузливий, брутальний, бідний, ганебний, горювання, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, занедбаний, засмучений, звідник, значити, знижений, каблук, кепський, мерзотний, мізерний, нахил, нахилитися, нахилятися, невеликий, невисокий, негідний, недостатній, нещасливий, нещасний, низький, низько, ношений, нужденний, нікчемний, обшарпаний, огидний, означати, основа, покірний, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, підлий, підніжжя, підстава, пінистий, розташовувати, розташовуватися, розташувати, розташуватися, середина, середній, скорботний, скромний, слабкий, сумний, сумовитий, тихий, убогий, фальшивий, худий, червивий, шолудивий

polnisch

biedny, lichy, marny, nieszczęśliwy, nikczemny, nędznie, nędzny, żałosny, żałośnie