Übersetzungen: heftig

englisch

athletic, beefy, boisterous, bounce, brawny, explosively, fast, fierce, fiercely, forceful, forcible, gusty, hasty, heady, healthy, hearty, heavy, high, high-wrought, hot-tempered, impetuous, impetuously, intense, irresistible, keen, lusty, outrageous, passionate, plunge, potent, powerful, rampant, rapidly, robust, roughly, rude, savaged, sharp, sinewy, stalwart, steady, steep, stiff, stormy, stout, strong, strong-willed, strongman, sturdy, sudden, swingeing, tearaway, truculent, turbulent, vehement, vehemently, violent, violently, wild, wiry

tschechisch

bouřlivý, bujarý, bujný, bystrý, dravý, energický, hustý, hustě, hřmotný, konstantní, korpulentní, lítý, mocný, mohutný, mužný, náruživý, násilnický, násilný, násilně, ostrý, pevnost, pevný, podsaditý, potentní, pronikavý, prudce, prudký, příkrý, působivý, rozhodný, rychlý, silný, silně, statný, stálý, tlustý, trvalý, tuhý, vehementní, vehementně, velký, velmi, vznětlivý, vášnivý, výkonný, zanícený, zavalitý, zdatný, zdravý, značný, zuřivý, účinný, špičatý, živý

dänisch

bastant, fast, handlekraftig, has, heftig, høj, ilter, intens, intensiv, ivrig, kraftig, livlig, massiv, robust, skarp, stork, strid, stærk, tyk, voldsom

spanisch

agudo, alto, apasionado, ardiente, arrebatadizo, arrebatado, borrascoso, brioso, brusco, duro, firme, fogoso, fornido, fuerte, furioso, impetuoso, impulsivo, intenso, macho, macizo, poderoso, potente, pujante, robusto, sólido, tieso, torrencial, vehemente, vigoroso, violento

französisch

adurent, aigu, ardemment, ardent, balèze, brusque, carabiné, chaud, coléreux, constant, costaud, dru, e, emporté, enragé, fort, fougueux, frénétique, fulgurant, furieux, gros, héroïque, impétueusement, impétueux, intense, nerveux, orageux, passionné, peau, prompt, précipité, puissant, pétulant, rapide, robuste, sanguin, solide, stentor, tortionnaire, valide, vif, vigoureux, violemment, violent, viril, volcanique, véhément, véhémentement, énergique

italienisch

acerbo, acuto, appassionato, ardente, arrabbiato, brusco, compatto, consistente, costante, dirotto, energico, forte, furibondo, furioso, gagliardo, impetuoso, intensivo, intenso, irruente, passionale, poderoso, possente, potente, precipitoso, prepotente, robusto, saldo, sanguigno, tempestoso, tenace, valido, veemente, vigoroso, violento, vivo

norwegisch

amper, bastant, fast, handlekraftig, handløst, has, heftig, iherdig, ilter, intens, intensiv, ivrig, kraftig, livlig, massiv, robust, skarp, sterk, stork, strid, stø, sunn, vass, voldsom

russisch

буйный, бурный, вспыльчивый, дюжий, жестокий, здоровый, крепкий, могущественный, мощный, насильственный, неистовый, острый, силен, сильный

schwedisch

amper, argsint, bastant, ettrig, handlöst, häftig, iller, intensiv, ivrig, kitslig, kraftig, livlig, robust, skarp, skärva, spetsig, stark, strid, vass, våldsam

albanisch

fortë

weißrussisch

бурлівы, бурны, дужы, здаровы, мажны, моцны

estnisch

tugev, vägivaldne

finnisch

hillitön, kiihkeä, kiivas, luja, mahtava, raivoisa, roima, roteva, tanakka, terävä, tuikea, tukeva, vahva, vihainen, voimakas, väkevä

griechisch

έντονος, βίαιος, γερός, δυνατός, εντατικός, ισχυρός, σταθερός, υγιής

kroatisch

bijesan, debeo, energičan, jak, snažan, tvrd, zdrav, čvrst

ungarisch

erős, erőszakos, heves, hirtelen, nagyfokú, zabolátlan, ádáz

litauisch

galingas, grynas, kietas, smarkus, smurtinis, stiprus, tvirtas

portugiesisch

acre, agudo, alto, aprisionado, arrebatado, borrascoso, brusco, demasiado, desaforado, esperto, estrépito, firme, forte, fulo, intenso, membrudo, poderoso, potente, pujante, raivoso, rijo, robusto, ríspido, sólido, tempestuoso, toro, torrente, tumultuoso, vendaval, vigoroso, violento

rumänisch

pătrunzător, violent

slowenisch

močan

ukrainisch

багатий, брутальний, буйний, бурхливий, вагомий, важкий, важко, висока, високий, високо, впливовий, вулканічний, гостра, гостре, гострий, грубий, гідний, дужий, дійовий, енергійний, жорсткий, жорстокий, звук, звучати, здатний, здоровий, змужнілий, масивний, міцний, навальний, напружений, насильний, насильницький, невихований, негнучкий, необроблений, непристойний, нервовий, нервуючий, нерівний, нестямний, образливий, побудка, поривчастий, потужний, придатний, припадок, підходити, розколення, розпалювання, різкий, сильний, сильнодіючий, сирий, складний, соковитий, справний, стислий, стійкий, суворий, твердий, тугий, тяжкий, тяжко, чистокровний, шалений, шерехатий, шершавий, шорсткий, штормовий, шумливий, яскравий, інтенсивний, ґрунтовний

polnisch

gwałtownie, gwałtowny, porywczo, porywczy, silny