Übersetzungen: gerade

englisch

accurately, advisable, ahead, alike, aright, artless, austere, bang, bluff, blunt, bona-fide, candid, carefully, chock, clean, clearly, closely, condign, conscionable, consequential, correct, devout, devoutly, direct, directly, downright, easy, equal, equitable, erect, even, evened, exactly, fair, fair-minded, flat, forthright, frank, franked, franking, frankly, free-spoken, frugal, fully, geminate, genuine, guileless, heart-felt, heart-to-heart, heartfelt, heartiest, hearty, homely, homespun, honest, honestly, immediate, immediately, imminence, imminent, impend, inartificial, informal, ingenuous, judicial, just, justifiable, justified, legitimate, legitimize, level, limply, man-to-man, moiety, natural, non-stop, on-line, online, open, open-hearted, openhearted, openly, outright, outspoken, overhaul, peer, peered, plain, plausible, plumb, plump, point-blank, precisely, proximate, quite, rank, recto, right, right-hand, righteous, rightful, rigidly, rigorously, round, rustic, same, sheepish, simple, simple-minded, simpleminded, simply, sincere, sincerely, slap, smack, smooth, square, squarely, steady, straight, straightforward, straightway, strictly, tantamount, thoroughly, through, truly, unaffected, unlearned, unreserved, unsophisticated, upright, virtuous

tschechisch

bezelstný, bezprostřední, bezprostředně, blízký, důvodný, hladký, ihned, jednoduchý, jednoduše, kolmý, kruh, kruhový, kulatý, legitimní, mělký, naivní, naturální, navlas, nelíčený, neohrabaný, nepokrytý, nevinný, nárok, okamžitý, okamžitě, okrouhlý, opravdový, oprávněný, otevřený, otevřeně, plocha, plochý, poctivý, počestný, pravděpodobný, pravidelný, pravý, prostý, právo, právoplatný, právě, přesný, přesně, přirozený, přímo, přímý, přírodní, rovina, rovinný, rovnou, rovný, rovně, rozumný, rustikální, selský, skromný, skutečný, slušný, spolehlivý, spravedlivý, spravedlivě, správný, správně, stejný, striktně, střídmý, střízlivý, sudý, svislý, těsně, upřímný, upřímně, učiněný, venkovský, vesnický, volný, vrozený, vyrovnaný, zdravý, zpříma, zrovna, zákonitý, zákonný, úzce, čestný, čistý

dänisch

akkurat, behørig, billig, brakke, direkte, endog, enfoldig, enkel, enkelt, ens, fair, flad, fluat, frimodig, glat, grundig, høre, inder, inderlig, just, jævn, korrekt, lige, ligefrem, link, naturlig, nemlig, nu, nøjagtig, nøjagtigt, ordinær, plan, primitiv, præcis, rak, rakt, rank, rat, real, redelig, ret, retfærdig, rigtig, rimelig, rund, simpel, simpelthen, slette, straks, tvær, umiddelbar, ægte, ærlig

spanisch

abierto, ajustado, apretadamente, austero, cabal, campechano, claro, correcto, cándido, derechamente, derecho, diestro, directamente, directo, entero, equitativo, estrechamente, evidente, exactamente, franco, honesto, honrado, igual, ingenuo, inmediatamente, inmediato, justamente, justo, leal, liso, llano, manifiesto, mero, par, parejo, piano, plano, precisamente, probo, propiamente, raso, real, recto, redondo, rústico, seguido, semejante, sencillo, simple, sinceramente, sincero, veras, veraz, verdadero, vulgar, íntegro

französisch

abrasé, bonnement, candidate, candide, carrément, crûment, debout, dextre, direct, directement, droguiste, droit, exact, exactement, expression, fondé, franc, franchement, gauchir, grossi, géminé, honnête, immédiat, immédiatement, incomplexe, ingénu, ingénument, juste, justement, loyal, légitime, naturel, naïf, noble, ouvertement, pair, pareil, partie, piat, plain, plan, plat, probe, prochain, précisément, raisonnable, ras, rigoureusement, rond, rondement, rustique, rustiquement, sciences, simple, sincère, sincèrement, sobre, spécieux, strictement, tirer, travaux, uni, vrai, égal, élémentaire, équitable, étroitement

italienisch

apertamente, appunto, candido, dabbene, destro, direttamente, diretto, diritto, doveroso, dritto, equanime, equo, esattamente, esatto, franco, genuino, giustamente, giusto, greggio, immediatamente, immediato, ingenuo, leale, legalitario, legittimo, liscio, mero, naturale, netto, onesto, pari, piano, piatto, proprio, pulito, retto, ritto, rotondo, rusticano, rustico, schietto, semplice, semplicemente, sincero, uguale, vero

norwegisch

akkurat, bara, behørig, bein, brakke, direkte, ekte, endog, enfoldig, enkel, enkelt, ens, flat, frimodig, glatt, grei, grundig, høyre, inder, inderlig, inngående, jevn, jevngod, just, lett, lik, like, likefrem, make, nemlig, nettopp, nyss, nøye, omedelbar, oppriktig, ordinær, plan, presis, primitiv, rak, rakt, rank, rat, real, redelig, rett, rettferdig, rettighet, rettskaffen, rettvis, riktig, rimelig, simpel, simpelthen, sirkelrund, slett, slette, tarvlig, tvær, umiddelbar, åpen, åpenhjertig, åpenlys, ærlig

russisch

аккурат, бесхитростный, благоразумный, верен, верный, впору, гладкий, деревенский, именно, искренен, искренний, круглый, напрямик, настоящий, немедленно, непосредственный, несложный, одинаковый, откровенен, откровенный, открытый, очевидный, парный, плоский, правильный, правомерен, правомерный, правый, прост, простой, прямо, прямой, равен, равный, ровен, ровный, справедлив, справедливый, толстенько, точно, честный, четный, чистосердечен, чистосердечный, чётный, явный, ясный

schwedisch

ackurat, avtrubba, bara, behörig, brekke, burdus, direkt, direkte, endag, enkel, exakt, flack, flat, frimodig, grundig, höger, just, jämlik, jämn, lik, like, likställd, make, noga, nyss, omedelbar, ordinär, plan, precis, primitiv, rak, rakt, rank, real, riktig, rät, rätt, rättfärdig, rättmätig, rättskaffens, rättvis, simpel, slät, tarvlig, tvär, uppriktig, ärlig

albanisch

pikërisht

bulgarisch

верен, правилен, точно, честно

weißrussisch

адкрыты, аднолькавы, акурат, блюдо, гладкі, дакладны, круглы, мерны, невінаваты, непасрэдны, правы, правільны, прамы, проста, просты, роўна, роўны, слушны, справядлівы, чыстасардэчны, шчыры, якраз

estnisch

frank, lihtne, otse, otsene, siiralt, siiras, sirge, täpselt, tõeline, vahetu, õiglane

finnisch

aiheellinen, aito, ankarasti, avoimesti, avoin, erä, heti, juuri, kohtuullinen, laakea, laillinen, läheisesti, lähin, mutkaton, oikea, oikein, oikeudenmukainen, oikeutettu, parillinen, pystyssä, rehellinen, rehti, sama, sileä, suora, suoraan, tarkalleen, tasainen, tosi, täsmälleen, vanhurskas, vertainen, välittömästi, välitön, yhtäläinen

griechisch

ίσιος, ίσος, ακριβώς, αμέσως, απλός, απλώς, γνήσιος, δίκαιος, ενάρετος, ευθύς, ηθικολόγος, ηθικός, νόμιμος, στρογγυλός, σωστός, τίμιος

kroatisch

baš, direktan, direktno, ispravan, isti, istinit, jednostavan, neposredno, odmah, otvoreno, pošten, pravedan, pravo, ravan, ravno, točno, upravo

ungarisch

becsületes, csatlakozás, dehogynem!, direkt, egyenes, egyenesen, egyenletes, egyenlő, egyszerű, egyszerűen, helyes, igazságos, jobb, jogos, keresetlen, közvetlen, közvetlenül, mesterkéletlen, nyíltszívű, parasztos, pontosan, páros, sima, szigorúan, szókimondó, sík, éppen, őszinte, őszintén

litauisch

apskritas, apvalus, lyginis, lygus, nedelsiant, paprastas, teisingas, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus, tikras, tikslus, tinkamas, tuojau, vienodas

portugiesisch

acertado, afinado, ajustado, apenas, arejo, austero, certo, chato, claro, correcto, cândido, desfecho, directamente, directo, direito, enterro, equitativo, equivalente, evidente, exactamente, exacto, fidedigno, franco, homólogo, honesto, honrado, igual, imediatamente, imediato, justamente, justificado, justo, leal, legítimo, liso, meramente, mero, par, parecido, plano, precisamente, preciso, raso, real, recto, redondo, rústico, seguido, semelhante, sentido, similar, simples, simplesmente, sinceramente, sincero, singelo, veraz

rumänisch

cinstit, direct, drept

slowenisch

odprt, odprto, okrogel, raven, samo, takoj

slowakisch

presne, presnosť, priamo, rovný

ukrainisch

автентичний, акурат, банальний, беззастережний, безпосередній, безсторонній, благородний, близький, білявий, важкий, вертикально, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, вирівняти, вирівнятися, власний, властивий, водонепроникний, відвертий, відповідний, вірний, вірно, вірогідний, гладкий, горбкуватий, гострий, достовірний, експансивний, завдаток, законний, запорука, зараз, заяложений, звичайний, звук, звучати, здоровий, значний, зовсім, зрозумілий, квадратно, квартира, круглий, ледве, ледь, лисий, лише, любити, масивний, мимовільний, миттєвий, млявий, міцний, набожний, навіть, належний, направо, насилу, неабиякий, невигадливий, негайний, негайно, незмінний, некрасивий, непоганий, нерівний, нескладний, несподівано, неупереджений, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, однокольоровий, одноокий, очевидний, парний, пер, плаский, плескатий, плоский, площина, повністю, подобатися, подібно, порука, правдивий, правий, правильний, правильно, право, правомірний, прекрасний, пристойний, приємний, прозорий, простий, просто, прямий, прямо, прямою, прямої, прямій, раптово, русявий, рівний, рівнина, рівномірний, різкий, рішучий, саме, самовільний, світлий, серйозний, соління, спокійний, спонтанний, справедливий, справедливо, справжній, справний, стоячий, стук, стукати, стукатися, стукнути, стукнутися, суворий, схожий, тихий, товстий, товстуватий, точний, точно, тракт, тяжкий, тільки, удар, формальний, черговий, чесний, чималий, шерехатий, шершавий, шорсткий, щирий, щиросердечний, щиросердий, щиросердний, щойно, ярмарок, ясний, істинний, ґрунтовний

polnisch

akurat, bezpośredni, bezpośrednio, dokładnie, parzysty, prawy, precyzyjnie, prosto, prosty, równy, sprawiedliwy, szczery, szczerze, słuszny, wprost, właśnie, ściśle