Übersetzungen: gebrechlich

englisch

affectionate, attackable, breakable, brittle, cripple, crisp, crispy, crumbly, crusty, dainty, defective, delicate, disabled, dismal, effete, elaborate, enervate, exquisite, exquisiteness, faint, feckless, feeble, fine, fine-spun, flimsy, fond, fragile, frail, frangible, friable, gentile, gentle, gentlest, handicapped, infirm, insolent, invalid, lame, limp, low, meticulous, mild, nerveless, nice, outsider, pale, poor, queasy, sappy, scabrous, scant, sensitive, sensuous, shaky, shy, silken, slack, slight, slim, soft, squeamish, sweet, tender, tender-hearted, tenuous, thin, thin-skinned, ticklish, unmanly, vulnerability, vulnerable, wan, weak, wispy

tschechisch

bezmocný, bezvýrazný, bystrý, chabý, chatrný, choulostivý, chromý, chroupavý, chrupavý, churavý, chybný, citlivý, defektní, delikátní, dobrý, drobivý, drolivý, drsný, hodný, háklivý, invalida, invalidní, jemný, jemně, konec, křehký, křupavý, lahodný, laskavý, lomivý, lámavý, láskyplný, lítostivý, mdlý, milý, mrzáček, mírný, měkký, neduživý, nedůtklivý, nenapjatý, nepevný, neplatný, nesmělý, neúplný, něžný, ochablý, oddaný, ostrý, povlovný, pěkný, přecitlivělý, příjemný, rozbitný, ryzí, schlíplý, skrovný, slaboučký, slabošský, slabý, sladký, sporý, subtilní, tenký, tichý, ubohý, vadný, vnímavý, vybíravý, zplihlý, způsobný, útlocitný, útlý

dänisch

blid, blød, delikat, dårlig, fin, fintfølende, flink, følsom, indisponeret, invalid, kløen, lempelig, len, lækker, magtesløs, mild, mør, prekær, sart, sit, skral, skrøbelig, skør, smuk, subtil, svag, sårbar, sød, tander, uoplagt, vanfør, vanskelig, varlig, vrik, øm, ømtålig

spanisch

afecto, afectuoso, amoroso, blando, bueno, caduco, cariñoso, decrépito, defectivo, defectuoso, deleznable, delgado, delicado, débil, endeble, escaso, exangüe, expresivo, fino, flaco, flojo, friable, frágil, indolente, inválido, lisiado, muelle, primoroso, quebradizo, sensible, sensitivo, suave, sutil, tenue, tierno, tímido, vidrioso, vulnerable

französisch

affectueux, aimant, atone, autocassable, cassable, cassant, chétif, croquant, croustillant, douillet, doux, débile, défectible, défectif, défectueux, dégoûté, délicat, estropié, faible, faisandé, fin, flasque, fluet, fragile, friable, frileux, frêle, gentil, gracile, grêle, gâteux, impotent, impressionnable, inconsistant, infirme, invalide, mièvre, morbide, mou, rompre, rouverain, santé, sensible, subtil, susceptible, tendre, veule, vulnérable

italienisch

affettuoso, amorevole, amoroso, blando, cagionevole, cortese, croccante, debole, delicato, difettoso, esile, fiacco, fievole, fine, fino, fioco, floscio, fragile, friabile, gracile, gradevole, guasto, infermo, invalido, labile, lieve, mite, molle, morbido, scarso, sensibile, sottile, tenero, tenue

norwegisch

avfeldig, blid, bløt, damemessig, delikat, dårlig, fin, fintfølende, følsom, indisponert, innstendig, invalid, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, lett, linn, løy, maktesløs, mangelfull, matt, mild, morken, myk, mør, orkesløs, prekær, sart, skjør, skral, skrøpelig, slapp, snill, subtil, svag, svak, sårbar, søt, tander, tynn, uopplagt, vanfør, varlig, veik, vek, øm, ømtålig, ørfin

russisch

бренный, вялый, деликатен, деликатный, дряхлый, изысканный, калека, кроткий, ломкий, любящий, мелкий, мягкий, нежный, немощный, непрочный, слабый, тонкий, увечный, утлый, хил, хилый, хрупкий, хрупок, чувствительный

schwedisch

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, hänsynsfull, kinkig, klen, len, lett, matt, mör, omtänksam, orkeslös, prekär, skral, skör, slapp, snart, spröd, späd, subtil, svag, sårbar, tanger, tillgiven, vanför, vek, öm, ömsint, ömtålig

albanisch

ëmbël

bulgarisch

слаб

weißrussisch

кволы, крохкі, ласкавы, ломкі, невялікі, пяшчотны, слабы

estnisch

delikaatne, habras, leebe, nõrk, peen, pehme, tundlik, õrn

finnisch

arka, arkaluontoinen, armas, epätäydellinen, hatara, hauras, heikko, hellä, hempeä, hento, herkkä, hieno, hintelä, huono, ihana, kalsea, kehno, laimea, lauha, lempeä, löysä, makea, matala, murea, pehmeä, rapea, särkyvä, veltto, vieno

griechisch

ήπιος, αδύναμος, αμυδρός, ανάπηρος, απαλός, ελαττωματικός, ευαίσθητος, εύθραυστος, λεπτός, μαλακός, στοργικός

kroatisch

invalid, slab, sladak

ungarisch

beteges, enyhe, erélytelen, erőtlen, finom, gyarló, gyenge, gyengéd, kényes, lanyha, petyhüdt, porhanyós, puha, szelíd, tökéletlen, törékeny, válogatós, érzékeny

litauisch

gležnas, jautrus, keblus, meilus, menkas, minkštas, plonas, puikus, silpnas, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugiesisch

achacoso, afecto, afectuoso, ameno, belo, brando, caridoso, decrépito, defectivo, delgado, delicado, descaso, doce, débil, enchente, enfermiço, fino, fofo, fraco, frágil, grácil, impressionável, inválido, laxo, macio, meigo, mimoso, multe, primoroso, quebradiço, raquítico, sensabor, sensível, suave, tímido

rumänisch

afectuos, slab

slowenisch

mehek

slowakisch

chromý, jemný, slabý

ukrainisch

анемічний, ароматний, безвільний, безхарактерний, блідий, брутальний, ввічливий, вередливий, витончений, вишуканий, вогник, віддалений, відданий, відлюдний, гнилий, гнучкий, гофрувати, далекий, делікатний, доладний, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звідник, значити, знижений, кашкоподібний, кволий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, люблячий, мелодичний, мелодійний, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, неправомірний, неродючий, нестійкий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, означати, омана, освітити, присвячений, прогнилий, пропозиція, пухнастий, підлий, розбещений, розпущений, розхитаний, рідкий, світлий, світло, середина, середній, слабий, слабкий, стрункий, тендітний, тихий, тонкий, трухлий, трухлявий, тьмяний, уповільнений, фокус, хирний, хитрощі, хитрість, шкутильгати, шовковий

polnisch

czuły, delikatny, kruchy, misterny, niedołężny, słaby, ułomny, wątły, łamliwy