Übersetzungen: fein

englisch

affectionate, artless, beauteous, beautiful, bluff, bona-fide, bonny, candid, change, chic, classy, clean, comely, cool, courtly, cultivated, cute, daintily, dainty, dandy, debonair, delicate, delicately, devout, direct, downright, dressy, ease, elaborate, elegant, excellent, exquisite, exquisiteness, fabulous, faint, fair, fashionable, fine, fine-grained, fine-spun, finely, flimsy, fond, fondly, fragile, frail, frank, franked, free-spoken, gentile, gentle, gentlest, gently, genuine, gingerly, goodly, granular, great, guileless, handsome, heart-felt, heart-to-heart, heartfelt, heartiest, hearty, honest, humdinger, inconsiderable, ingenuous, ladylike, lovely, low, man-to-man, meticulous, mild, minute, natural, nice, open, open-hearted, openhearted, outright, outspoken, paltry, particle, petite, petty, pimping, plain, polished, posh, powdered, pretty, puny, queasy, reedy, refined, round, sappy, scabrous, scant, sensitive, sensuous, shallow, silken, sincere, sleek, slender, slight, slim, small, smart, snug, soft, sophisticated, spruce, squeamish, straight, straightforward, stylish, subtle, sweet, swish, tender, tender-hearted, tenderly, tenuous, thin, thin-skinned, thinly, thinnest, ticklish, tidy, tiny, unaffected, unreserved, unsophisticated, untouchable, urbane, vulnerable, weak, wee, wispy

tschechisch

apartní, bezelstný, bezmocný, bystrý, chatrný, choulostivý, citlivý, delikátní, dobrý, dobře, drobný, důvtipný, elegance, elegantní, elegán, fajn, fešný, fešácký, hezky, hezký, hodný, hubený, háklivý, jednoduchý, jemný, jemně, konec, kruh, kruhový, kráska, krásno, krásný, krásně, kulatý, křehký, lahodný, laskavý, lehce, libový, lomivý, lámavý, láskyplný, lítostivý, maličký, malý, mdlý, milý, mírný, mírně, měkký, naivní, nastrojený, naturální, nedůtklivý, nelíčený, nepatrný, nepokrytý, nesmělý, nevinný, něžný, něžně, obdivuhodný, oddaný, okrouhlý, opravdový, otevřený, poctivý, pomalu, povlovný, povrchní, pozvolna, počestný, pravý, prostý, príma, pěkný, pěkně, přecitlivělý, přirozený, příjemný, přímý, přírodní, ryzí, skrovný, skutečný, slaboučký, slabý, sladký, sličný, sporý, subtilní, tenký, tichý, titěrný, ubohý, uhlazený, upřímný, učiněný, ušlechtilý, vkus, vkusný, vnímavý, volný, vrozený, vybraný, vybíravý, vyparáděný, výborný, zanedbatelný, zlehka, způsobný, úpravný, útlocitný, útlý, úžasný, čestný, čistý, šmrnc, štíhlý

dänisch

blid, blød, delikat, elegant, enkel, enkelt, fager, fin, fintfølende, flink, fornem, frimodig, følsom, gild, god, inder, inderlig, køn, lempelig, len, lille, lækker, mager, mild, mør, naturlig, nydelig, pen, prekær, rund, sart, sirlig, sit, skrøbelig, skøn, skør, slank, smal, smuk, sparsom, spinkel, spredt, stilig, still, subtil, svag, sød, tander, tynd, vakker, vanskelig, varlig, vrik, ægte, ærlig, øm, ømtålig

spanisch

abierto, afecto, afectuoso, aguado, airoso, amable, amoroso, apuesto, bello, blando, bonito, bueno, campechano, cariñoso, chico, chulo, cuco, cándido, delgado, delicado, derecho, diminuto, distinguido, débil, elegante, endeble, escaso, escurrido, exiguo, expresivo, exquisito, fino, flaco, franco, frágil, galante, gentil, guapo, hermoso, honrado, ingenuo, insignificante, leve, lindo, majo, menudo, minuta, mono, muelle, pequeño, precioso, primoroso, quebradizo, ralo, real, redondo, sensible, sensitivo, simpático, sincero, suave, suavemente, sutil, tenue, tierno, veraz, verdadero, vidrioso, vulnerable

französisch

admirable, affectueux, aimant, alambiqué, bath, beau, belle, bellot, bien, candidate, candide, chic, chouette, chétif, clairet, clairsemé, coquet, distingué, doucement, douillet, douillettement, doux, droguiste, débile, dégoûté, délicat, délié, effilé, exigu, exquis, faible, fashionable, fin, finement, fluet, fragile, franc, frileux, frêle, galant, gentil, gracile, gratte, grêle, habillé, honnête, impalpable, impressionnable, ingénu, joli, juteux, léger, maigre, menu, mijoter, mince, minuscule, mièvre, morbide, mou, naturel, naïf, négligeable, partie, petit, petite, pimpant, précieux, raffiné, rond, santé, sensible, simple, sincère, subtil, subtilement, super, susceptible, tendre, tendrement, ténu, vrai, élégant, éthéré

italienisch

acuto, affettuoso, ameno, amorevole, amoroso, bello, bene, blando, cagionevole, candido, carino, chic, civettuolo, cortese, debole, delicato, elegante, esile, fiacco, fievole, fine, fino, fioco, fragile, franco, genuino, gracile, gradevole, greggio, ingenuo, labile, leggero, lieve, liscio, magro, mero, minuscolo, minuto, mite, molle, morbido, naturale, onesto, piano, piccino, piccolo, pulito, rado, rotondo, scarno, scarso, schietto, semplice, sensibile, sincero, sottile, squisito, tenero, tenue, vero

norwegisch

akta, blid, bløt, damemessig, deilig, delikat, ekte, elegant, fager, fin, fintfølende, flat, flott, fornem, frimodig, følsom, gild, grann, inder, inderlig, innstendig, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, likefrem, linn, liten, matt, mild, myk, mør, nydelig, oppriktig, pen, prekær, sart, sirkelrund, sirlig, skjønn, skjør, skrinn, skrøn, skrøpelig, slank, smal, smukk, snill, spenslig, spinkel, stilig, subtil, svak, søt, tander, tunn, tynn, umerkelig, vakker, varlig, veik, åpen, åpenhjertig, åpenlys, ærlig, øm, ømtålig, ørfin, ørliten

russisch

бесхитростный, деликатен, деликатный, дробный, изысканный, изящен, изящный, искренен, искренний, красив, красивый, кроткий, крошеный, крошечный, круглый, ломкий, любящий, маленький, мелкий, мелочный, миловидный, милый, мировой, модный, мягкий, настоящий, небольшой, нежный, непрочный, ничтожный, откровенен, откровенный, открытый, прекрасный, пригож, пригожий, прикольный, приятный, прямой, разменный, слабый, тонкий, тонок, утончен, утонченный, утончённый, франтовской, хил, хилый, хрупкий, чистосердечен, чистосердечный, чувствительный, щеголеватый, щегольской, элегантен, элегантный

schwedisch

akta, blid, blöt, bräcklig, brännbar, chick, dejlig, delikat, elegant, fager, fin, finkänslig, flott, frimodig, förnäm, grann, hänsynsfull, kinkig, klen, len, matt, mysig, nätt, omtänksam, parant, prekär, sirlig, skön, smal, smäcker, smärre, smärt, snart, snitsig, snygg, spenslig, spröd, späd, stilig, subtil, söt, tanger, tillgiven, tunn, uppriktig, vacker, vasker, ärlig, öm, ömsint, ömtålig

albanisch

bukur, hollë, vogël, ëmbël

bulgarisch

прекрасен, слаб

weißrussisch

адкрыты, адшуканы, вытанчаны, гарох, далікатны, дробавы, дробны, дробязны, зграбны, знойдзены, кволы, круглы, ласкавы, лёгкi, маленький, маленькі, мелкі, невялікі, нікчэмны, плыткі, прыгожы, пяшчотны, слабы, тонкi, тонкі, фарсісты, франтаваты, чыстасардэчны, шчыры, элегантны

estnisch

delikaatne, elegantne, frank, habras, ilus, kena, leebe, peen, pehme, sale, siiras, tilluke, tundlik, tõeline, väike, õhuke, õrn

finnisch

aistikas, aito, arka, arkaluontoinen, armas, avoin, erä, harva, hatara, hauras, hauska, heikko, hellä, hempeä, hento, herkkä, herttainen, hieno, hienostunut, hintelä, hoikka, huono, ihana, kaunis, kiltti, korea, laiha, laimea, lauha, lempeä, löysä, makea, muodikas, murea, nätti, oivallinen, pehmeä, pieni, rapea, rehellinen, rehti, soma, sorea, suora, särkyvä, tosi, veltto, vieno, ystävällinen

griechisch

ήπιος, αίθριος, αδύναμος, αμυδρός, απαλός, αραιός, γνήσιος, ευαίσθητος, ισχνός, κομψός, λεπτός, μαλακός, μικροσκοπικός, στοργικός, στρογγυλός, τίμιος, φτωχός, χαριτωμένος, όμορφος

kroatisch

divan, elegantan, fin, istinit, lijep, mali, mršav, otvoreno, pošten, slab, sladak, tanak

ungarisch

apró, csinos, elegáns, előkelő, enyhe, fess, finom, finoman, gyengéd, gyengéden, gyönyörű, helyes, jó, kicsiny, klassz, kényes, mesterkéletlen, nyíltszívű, sekély, szelíd, szép, szépen, takaros, válogatós, vékony, érzékeny, ízléses, őszinte

litauisch

apskritas, apvalus, elegantiškas, gležnas, gražus, jautrus, keblus, lieknas, malonus, meilus, menkas, minkštas, plonas, puikus, retas, silpnas, skystas, smulkus, subtilus, tikras, trapus, švelnus

portugiesisch

achacoso, afecto, afectuoso, afogado, aguado, airoso, amarele, ameno, arena, arguto, belo, bonito, brando, caridoso, cuco, cândido, delgado, delicado, diminuto, doce, débil, elegante, enchente, esbelto, esquisito, estético, fino, flanco, fofo, formoso, fraco, franco, frágil, fútil, garboso, gentil, grácil, honesto, honrado, impressionável, insignificante, laxo, leve, lindo, macio, magro, meigo, mimoso, minuta, mono, multe, pandeireta, penudo, pequeno, pitoresco, precioso, primoroso, quebradiço, raquítico, real, redondo, refinado, sensabor, sensível, sentido, simpático, sincero, suave, suavemente, ténue, veraz

rumänisch

afectuos, cinstit, frumos, slab

slowenisch

majhen, mehek, odprt, odprto, okrogel

slowakisch

jemný, slabý

ukrainisch

акуратний, ароматний, безвільний, безсторонній, безхарактерний, благородний, блідий, брутальний, білявий, ввічливий, вередливий, витончений, вишуканий, вогник, воловий, волокнистий, вродливий, відвертий, віддалений, відданий, відлюдний, відрізнений, гарний, гарно, гнилий, гнучкий, горбкуватий, гострий, граціозний, далекий, делікатний, дивізійний, докладний, доладний, дробовий, дрібен, дрібний, експансивний, елегантний, жвавий, завдаток, завершений, запалити, запалювати, запорука, засвітити, зблідлий, звичайний, звідник, знаменитий, значити, значний, знижений, зрозумілий, кашкоподібний, кволий, красивий, крихкий, круглий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, люблячий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, милий, мить, модний, мізерний, мілкий, набожний, начерк, неабиякий, неважливий, невеликий, невигадливий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, непоганий, неправомірний, неродючий, нестійкий, неупереджений, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, обмежений, однокольоровий, означати, омана, освітити, охайний, очевидний, павукоподібний, пеня, перебірливий, пильний, подрібнений, полірується, порука, порцеляна, порцеляновий, прекрасний, прекрасно, присвячений, приємний, прогнилий, прозорий, пропозиція, простий, прямий, прямої, пухнастий, підлий, підроблений, ретельний, розбещений, розбірливий, розділовий, розпущений, розхитаний, русявий, рівний, рівнина, рідкий, різкий, світлий, світло, світський, середина, середній, серйозний, силогізм, сильний, симпатичний, складний, слабий, слабкий, смачний, смачно, справедливий, справжній, стрункий, тактовний, тонкий, тривіальний, трухлий, трухлявий, туманний, тьмяний, убогий, уповільнений, фарфор, фарфоровий, фокус, хвилина, хвилинка, хирний, хитрощі, хитрість, хороший, чарівний, чемний, чепуристий, чепурний, чесний, чималий, чистий, чудовий, чудово, чіткий, шкутильгати, шовковий, штраф, штрафувати, щирий, щиросердечний, щиросердий, щиросердний, щоденний, ярмарок, ясний, істинний, ґречний

polnisch

cienki, cienko, czuły, delikatnie, delikatny, drobno, drobny, elegancki, fajny, miałki, misterny, nadobny, piękny, subtelny, szczery, wytworny, wątły, ładny