Übersetzungen: derb

englisch

abrasive, abrupt, austere, basic, bawdy, bluff, blunt, boorish, bouncing, brawny, brogue, brusque, brutal, brute, brutish, burly, chilly, churlish, coarse, coarsely, corpulent, crude, curt, curtly, doughty, earthy, fast, firm, firmed, forte, gruff, gruffly, gutsy, hale, hard, hardy, harsh, harshly, heady, heavy, heavy-handed, hefty, husky, ill-bred, inclement, incondite, lowbrow, lusty, nappy, nervy, obscene, pointed, portly, potent, powerful, primitive, primordial, ragged, rank, raw, rigorous, robust, rooted, rough, roughed, roughly, rude, ruffian, rugged, savage, severe, solid, solid-state, stable, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, stern, sternness, stout, strict, stringent, strong, sturdy, tough, uncivil, uncivilized, uncouth, virile, virtual

tschechisch

bestiální, brutální, bryskní, bujarý, divoký, drastický, drsný, drsně, drzý, důkladný, energicky, energický, houževnatý, hrbolatý, hrubiánský, hrubý, hustý, hřmotný, korpulentní, kostrbatý, krutý, krušný, mocný, mohutný, mrzutý, natvrdo, neměnný, nenadálý, neomalený, neotesaný, nepoddajný, nerovný, neurvalý, nevrlý, nezlomný, nezpracovaný, nezpůsobný, náhlý, ochraptělý, opojný, ostrý, pevnost, pevný, pevně, podsaditý, potentní, primitiv, primitivní, prostý, prudký, prvobytný, prvotní, přesný, příkrý, přísný, původní, silný, silně, solidní, srázný, statný, strmý, strohý, surový, svěží, trpký, tuhý, tvrdý, tělnatý, těžký, výkonný, zdatný, zdravý

dänisch

abrupt, alvorlig, ampler, barsk, bastant, bister, blå, brutal, brysk, dyrisk, fast, fyldig, grov, hastig, heftig, hård, knudret, korpulent, kraftig, kulen, løselig, massiv, plump, primitiv, rigid, robust, ru, rå, skarp, solid, sprak, stabil, stadig, stejl, stel, stiv, streng, strid, strikt, stærk, svær, tvær, vanskelig, vråen

spanisch

abrupto, abrutado, acerbo, acre, agrio, austero, basto, bestial, bravo, bronco, brusco, brutal, bruto, chabacano, corpulento, craso, crudo, desapacible, difícil, duro, escabroso, estable, estrecho, estricto, exigente, firme, fuerte, gordo, grosero, grueso, incivil, inclemente, intenso, macho, macizo, obeso, poderoso, potente, primitivo, pujante, riguroso, robusto, rollizo, ronco, rudo, rígido, seco, serio, severo, sólido, tieso, tosco, vigoroso, áspero

französisch

abrupt, acerbe, aristarque, austère, balèze, bourru, brusque, brusquement, brusquer, brut, brutal, capiteux, cassant, consistant, corpulent, corsé, costaud, cru, dru, dur, enroué, ferme, fort, fruste, gaillard, grossi, grossier, grège, hispide, impertinent, impur, inclément, intense, malgracieux, malotru, matraqueur, primitif, puissant, pètesec, raboteux, replet, revêche, rigide, rigoureux, robuste, rude, rudement, rugueux, rustre, rêche, solide, strict, style, sévère, tenace, traits, truculent, verdelet, vigoureux, vineux, violent, écru

italienisch

acerbo, aspro, austero, barbaro, brusco, brutale, bruto, compatto, consistente, crudo, duro, fermo, forte, gagliardo, greggio, grezzo, grossolano, incivile, pesante, poderoso, possente, potente, primitivo, rauco, rigido, rigoglioso, rigoroso, robusto, roco, rozzo, rude, ruvido, saldo, scabro, scabroso, scosceso, severo, sguaiato, sodo, stretto, tenace, vigoroso, villano, zotico

norwegisch

abrupt, alvorlig, amper, barsk, bastant, bister, brant, bratt, brutal, brysk, brå, dyrisk, fast, fyldig, førlig, grov, hard, hardhendt, hastig, heftig, hes, knagglig, knudret, korpulent, kraftig, kulen, massiv, mektig, plump, primitiv, rigid, rigorøs, robust, ru, rå, skrovlig, solid, sprek, stabil, stadig, stel, sterk, stiv, streng, stri, strikt, tvær, vanskelig, veldig, vrien

russisch

внезапный, грубо, грубоватый, грубый, дородный, дюжий, жестокий, здоровый, кабацкий, крепкий, крепок, могущественный, мощный, невоспитанный, необработанный, отрывистый, полнотелый, полный, примитивен, примитивный, резкий, сильный, строг, строгий, суровый, сырой, хриплый, шероховатый, шершавый

schwedisch

abrupt, amper, barsk, bastant, befäst, bister, brant, brutal, brysk, burdus, fast, förlig, grov, hastig, hård, hårdhänt, knagglig, korpulent, kraftig, kulen, kärv, obearbetad, ojämn, ouppfostrad, plump, plötsligt, primitiv, rejäl, rigid, rigorös, robust, rum, rå, skrovlig, solid, stabil, stadig, stark, stel, strikt, sträng, sträv, styrk, svår, tvär

albanisch

fortë

weißrussisch

гаматны, грубы, дужы, моцны, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, строгі, суравы, суровы, сыры, шурпаты

estnisch

jämedakoeline, kare, range, tugev, täidlane

finnisch

alkeellinen, alkukantainen, ankara, eläimellinen, jalostamaton, juro, jylhä, jyrkkä, jäykkä, karhea, karkea, karski, kolea, kolkko, kova, käheä, lihava, luja, mahtava, painuksissa, petomainen, raaka, rankka, roima, roteva, tanakka, tuima, tukeva, tyly, vahva, vaikea, voimakas, väkevä

griechisch

αγενής, ακατέργαστος, απότομος, αυστηρός, δυνατός, ισχυρός, παχύσαρκος, σκληρός, σοβαρός, σταθερός, τραχύς

kroatisch

debeo, grub, jak, sirov, snažan, strog, surov, točan, zdrav, čvrst

ungarisch

baromi, brutális, busa, csiszolatlan, csípős, durva, dísztelen, erős, faragatlan, fáradságos, goromba, kezdetleges, kövér, mosatlan, nyers, primitív, rücskös, szigorú, szilárd, szolid, testes, váratlan, zord, állatias, érdes

litauisch

apkūnus, apytikris, galingas, griežtas, grubus, grynas, kietas, stiprus, sunkus, tvirtas, šiurkštus

portugiesisch

abrasivo, abrupto, abrutalho, acre, agreste, austero, basto, bestial, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, chocante, consistente, constante, corpulento, cru, difícil, duro, escarpado, estabule, firme, forte, furte, gagás, gordo, grosseiro, incidis, inclemente, obeso, poderoso, potente, primitivo, pujante, rampinha, rigoroso, rijo, robusto, ronco, rude, rígido, severo, sólido, tosco, urde, vigoroso, áspero, íngreme

rumänisch

abrupt, brusc, brut, brutal

slowenisch

močan, surov

slowakisch

hrubý, robustný

ukrainisch

бистрий, близький, близько, брутальний, бідний, важкий, важливий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, великодушний, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вміти, вогкою, вогкої, вузлуватий, гарний, гострий, грубий, грубо, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, дикий, добрий, дужий, жилавий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, звання, звук, звучати, здоровий, здібний, земний, зернистий, змогти, знижений, категорія, клас, класифікувати, клоунський, кремезний, кременистий, крупнозернистий, кріпкий, кудлатий, масивний, могти, могутній, може, мозолястий, міцний, навальний, неввічливий, невеликий, невинний, невисокий, невихований, негнучкий, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нести, нестиглий, нечемний, неґречний, низький, низько, носити, образливий, оцінити, оцінювати, перенести, переносити, плетений, поспішати, потворний, пошерхлий, промоклий, прудкий, підлий, ранг, реальний, роговий, родити, розряд, розірваний, ряд, різкий, сердечний, сердитий, сильний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, скоро, слабкий, спекулянт, справний, спритний, спроможний, стабільний, стайня, сталевий, сталий, строгий, ступінь, стійкий, суворий, твердий, терпкий, тихий, точний, тривкий, тугий, тяжкий, тямущий, умілий, уривчастий, уродити, фірма, фірмовий, хриплий, хутко, цнотливий, чин, чіпкий, чіткий, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, шорсткуватий, щедрий, щетинистий, щирий, язичницький, істотний, ґрунтовний

polnisch

brutalny, grubiański, krzepki, mocny, prymitywny, rubaszny, surowy, szorstki, szorstko, tęgi