Übersetzungen: dünn

englisch

airy, clammy, dab, dainty, delicate, effortless, exiguous, exquisite, exquisiteness, faint, fine, fine-spun, flabby, flimsy, fond, fragile, gaunt, gentile, gentle, gentlest, infrequent, infrequently, lanky, lean, leaned, light, lightsome, lightweight, limp, meagre, mild, nice, nimble, occasionally, queasy, rare, rarely, rareness, reedy, sappy, scabrous, scant, scarce, scarcely, scarceness, scraggy, scrawny, seldom, sensitive, silken, skinny, slack, slender, slight, slim, slink, soft, sparse, sparsely, sporadic, squeamish, subtle, sweet, tender, tenuous, thin, thin-skinned, thinly, thinner, thinnest, ticklish, uncommon, whippet, wispy

tschechisch

bystrý, choulostivý, delikátní, dobrý, drobný, důvtipný, flíček, hbitý, hezký, hodný, hubený, háklivý, jednotlivý, jemný, jemně, konec, krásný, křehký, lahodný, lehkomyslný, lehkovážný, lehký, libový, lomivý, lámavý, malý, milý, mrštný, málokdy, mírný, měkký, nadýchaný, nenapnutý, nepatrný, nevšední, něžný, ochablý, omezený, povlovný, povrchní, pěkný, přecitlivělý, příjemný, ryzí, schlíplý, skromný, skrovný, slabý, sladký, snadný, sporý, subtilní, svižný, tenký, tichý, uvolněný, ušlechtilý, veselý, volný, vybíravý, vychrtlý, vyhublý, vyzáblý, vzácný, vzácně, zplihlý, způsobný, zřídka, zřídkakdy, útlocitný, útlý, čilý, řídký, štíhlý, živý

dänisch

blid, blød, delikat, fin, flink, gild, hængslet, lempelig, len, let, lette, lindring, lækker, mager, mild, mør, pen, prekær, rar, sart, sit, sjælden, skrin, skrøbelig, skøn, skør, slank, smal, smuk, sparsom, spinkel, spredt, subtil, sød, tander, tants, tynd, vakker, vanskelig, varlig, ømtålig

spanisch

aguado, blando, bonito, bueno, delgado, delicado, disperso, enjuto, esbelto, escaso, escurrido, fino, flaco, flojo, frágil, leve, ligero, liviano, magro, muelle, pilongo, primoroso, quebradizo, ralo, raramente, raro, reseco, suave, sutil, tenue, vaporoso, vidrioso, ágil

französisch

agile, alambiqué, anacréontique, beau, chafouin, clairet, clairsemé, douillet, doux, dégoûté, délicat, délié, effilé, exigu, facile, faible, fin, flasque, flou, fluet, fragile, frivole, gentil, gracile, grêle, guilleret, leste, levrette, liquide, lâche, léger, maigre, menu, mince, morbide, mou, poste, rachitique, raffiné, rare, rarement, recherché, sec, singulier, subtil, svelte, tendre, ténu, vaporeux, veule, zéphire, zéphyrien, éthéré, étique, étriqué

italienisch

acuto, agile, amorevole, blando, cagionevole, cortese, delicato, esile, fine, fino, fragile, gracile, gradevole, leggero, lesto, lieve, magro, mite, molle, morbido, rado, raramente, raro, scarno, scarso, secco, snello, sottile, sporadico, svelto, tenero, tenue

norwegisch

blid, bløt, damemessig, delikat, fin, flat, flink, gild, gles, grissen, hengslet, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, lett, lindrig, linn, mager, mild, myk, mør, pen, pigg, prekær, rar, sart, sjelden, skjønn, skjør, skrinn, skrøpelig, slank, slapp, smal, smekker, snill, spenslig, spenstig, spinkel, subtil, søkt, søt, tander, tants, tunn, tynn, vakker, varlig, veik, ømtålig, ørfin

russisch

быстрый, вялый, гибкий, деликатен, деликатный, дряблый, единичный, изысканный, кроткий, легкий, легок, лёгкий, лёгок, мелкий, мягкий, нежный, незначительный, отвислый, прекрасный, проворный, редкий, редок, светлый, слабый, тонкий, тонок, тощий, утончен, утонченный, утончённый, худой, худощав, худощавый

schwedisch

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, flink, gles, hänsynsfull, kinkig, klen, len, lett, lindrig, lätt, mager, omtänksam, pigg, prekär, rar, slank, slapp, smal, smäcker, smärt, spenslig, spenstig, spröd, späd, subtil, sällan, sällsam, sällsynt, sökt, tanger, tants, tunn, tunnsådd, vig, ömsint, ömtålig

albanisch

bukur, hollë, lehtë, rrallë, ëmbël

weißrussisch

далікатны, кволы, ласкавы, лёгкi, пяшчотны, рэдкі, тонкi, тонкі

estnisch

delikaatne, harva, kerge, leebe, peen, pehme, sale, väle, õhuke, õrn

finnisch

armas, harva, harvinainen, harvoin, hauras, heikko, hellä, hempeä, hento, hervoton, hieno, hienostunut, hintelä, hoikka, ihana, kaunis, laiha, laimea, lauha, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, rapea, solakka, sukkela, veltto, vieno

griechisch

ήπιος, αίθριος, απαλός, αραιός, ελαφρύς, ισχνός, λεπτός, μαλακός, πλαδαρός, σπάνια, φτωχός

kroatisch

fin, lak, mršav, rijedak, slab, sladak, tanak

ungarisch

enyhe, finom, gebe, gyengéd, gyér, hajlékony, karcsú, komolytalan, kényes, könnyű, lanyha, nyúlánk, petyhüdt, puha, ritka, ritkán, sovány, szelíd, válogatós, ványadt, vékony, ösztövér

litauisch

gležnas, guvus, keblus, lengvas, lieknas, meilus, minkštas, plonas, puikus, retas, skystas, smulkus, subtilus, trapus, vikrus, švelnus

portugiesisch

aguado, ameno, arguto, belo, bonito, brando, contado, delgado, delicado, descansado, descaso, disperso, doce, esbelto, esquisito, estético, fino, flanco, fofo, formoso, frágil, fácil, grácil, ingratidão, inusual, leve, leviano, ligeiro, macio, magro, meigo, mimoso, multe, piloso, primoroso, quebradiço, ralo, raramente, raro, refinado, suave, ténue, vaporoso, ágil

rumänisch

agil, suplu

slowenisch

lahek, mehek

slowakisch

chudý, jemný

ukrainisch

акуратний, ароматний, бистрий, веселий, випадковий, витончений, вишуканий, вогник, волокнистий, віддалений, відданий, відрізнений, гарний, гарно, гнучкий, гострий, делікатний, доладний, дрібний, ефірний, запалити, запалювати, засвітити, знаменитий, кашкоподібний, кмітливий, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, легенький, легкий, легковажний, люблячий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, милий, моторний, надзвичайний, неабиякий, невеликий, незвичайний, незвичний, незначний, непохмурий, несуттєвий, ніжний, оперений, освітити, павукоподібний, пеня, перебірливий, плавучий, повітряний, прекрасний, прекрасно, присвячений, приємний, пропозиція, пухнастий, підроблений, ретельний, розбірливий, рідкий, рідкісний, різкий, світлий, світло, силогізм, сильний, симпатичний, складний, слабкий, справжній, справжнісінький, спритний, стрункий, тактовний, тонкий, туманний, хороший, цілковитий, чемний, чистий, чудовий, чудово, швидкий, шовковий, штраф, штрафувати, явний, ґречний

polnisch

chudy, cienki, cienko, delikatny, lekki, rzadki, rzadko, subtelny, szczupły, wiotki