Übersetzungen: beherrschen

englisch

act, administer, aim, arrest, brake, capture, command, conduct, control, curb, damp, direct, dislocate, divert, dominate, drive, engross, govern, guide, hamper, handle, head, impede, infest, inhibit, lead, manage, manipulate, navigate, obstruct, obtain, overmaster, overpower, overrule, overrun, pilot, predominate, pull, regulate, reign, restrain, skid, stanch, steer, stem, subjugate, superintend, surmount, sway

tschechisch

adresovat, blokovat, brzdit, bránit, dirigovat, dominovat, dovést, hnát, inhibovat, kontrolovat, kormidlovat, krotit, letět, manipulovat, manévrovat, mířit, namířit, nasměrovat, nastavit, opanovat, oslabit, ovládat, ovládnout, panovat, pilotovat, plout, podat, podmanit, podrobit, pohánět, poslat, potlačit, potlačovat, provozovat, provádět, provést, překážet, převládat, spoutat, spravovat, tlumit, upoutat, usměrnit, usměrňovat, utlumit, vládnout, vodit, vést, vévodit, vézt, zablokovat, zabrzdit, zacházet, zacílit, zadržet, zamířit, zaměřit, zastavit, zkrotit, zmírnit, zpomalovat, zvládnout, řídit

dänisch

administrere, anføre, beherske, beordre, bestyre, bremse, dirigere, dominere, forestå, føre, guide, herske, hjemme, lede, navigere, overmande, pilot, regere, rå, styre

spanisch

administrar, adueñarse, asestar, capitanear, conducir, conquistar, controlar, dirigir, domar, dominar, encaminar, enderezar, enfrenar, estorbar, frenar, gobernar, guiar, imperar, inhibir, llevar, manejar, menear, moderar, navegar, obstruir, orientar, pilotar, regir, reinar, remar, reportar, reprimir, someter, subyugar, sujetar

französisch

acheminer, administrer, adresser, braquer, captiver, conduire, contenir, diriger, dominer, dompter, emparer, enrayer, entraver, envahir, freiner, gourmander, gouverner, guider, gérer, inhiber, manier, maîtriser, mener, modérer, naviguer, orienter, piloter, pointer, posséder, présider, ralentir, refréner, régenter, régner, réprimer, surveiller, triompher, trôner

italienisch

amministrare, arginare, condurre, controllare, dirigere, dominare, frenare, gestire, governare, guidare, impedire, indirizzare, inibire, maneggiare, navigare, ostacolare, padroneggiare, pilotare, predominare, puntare, reggere, regnare, rivolgere, sterzare, temperare, vigilare

norwegisch

administrere, anføre, beherska, beherske, beordre, bestyre, bremsa, bremse, dempe, dirigere, dominere, eie, forestå, føre, guide, handbok, hegda, hemme, herske, kjøre, kontroll, leda, lede, lots, lotta, navigere, overmanne, pilot, regjere, rikta, rå, råda, stilla, styra, styre, veilede

russisch

властвовать, выучивать, господствовать, завладевать, затормаживать, направлять, овладевать, овладеть, пересиливать, править, притормаживать, руководить, рулить, тормозить, управлять, устремлять, царить, царствовать

schwedisch

anförde, behärska, bemäktiga, bemästra, beordra, bromsa, busksnår, direkt, dominera, föra, före, förestå, förvalta, guide, handbok, handha, hantera, hejda, hänvisa, härska, kontroll, köra, leda, ledare, lede, lots, lotsa, manövrera, navigera, pilot, regera, regering, reglera, rikta, råda, rådgivare, stilla, styra, tämja

albanisch

administroj, drejtoj, frenoj, sundoj, udhëheq

weißrussisch

кіраваць, панаваць

estnisch

valitsema

finnisch

ehkäistä, estää, hallita, hillitä, hoitaa, jarruttaa, johtaa, kohdistaa, kuljettaa, navigoida, ohjata, opastaa, saattaa, suunnata, tarkastaa, tukahduttaa, tähdätä, vallita, viedä

griechisch

βασιλεύω, δεσπόζω, διευθύνω, διοικώ, επικρατώ, καθοδηγώ, κυβερνώ, κυριαρχώ, φρενάρω

kroatisch

upravljati, voditi

ungarisch

elsajátít, fékezni, irányít, irányítani, kormányozni, küld, megszerez, uralkodni, vezet, úrrá

litauisch

skatinti, vadovauti, valdyti, vesti, viešpatauti

portugiesisch

administrar, agir, capitanear, conduzir, controlar, dirigir, dominar, encaminhar, fiscalizar, gerir, governar, guiar, imperar, levar, mandar, manejar, navegar, obstruir, orientar, pilotar, reagir, reger, reinar, reportar

slowenisch

peljati, voziti

ukrainisch

анулювати, анулюйте, вести, взаємодійте, відхилити, відхиляти, дійте, діяти, експлуатувати, кермувати, керувати, керуйте, керівництво, маніпулювати, надавати, надати, направити, направляти, натяк, орудувати, панувати, переважати, переважте, плавати, плисти, повести, постачати, правити, працювати, превалювати, привести, призвести, призводити, призначати, призначити, провести, проводити, свинець, свинцева, свинцевий, скеровувати, скерувати, спрямовувати, спрямувати, управляйте, управляти, управляє, управте, функціонувати

polnisch

hamować, kierować, opanować, opanowywać, panować, sterować