Übersetzungen: befremdend

englisch

aberrant, alien, antic, bizarre, curious, droll, eccentric, eerie, especial, extraneous, extravagant, fanciful, fantastic, fantastical, foreign, freak, freakish, freaky, funny, individual, inorganic, kinky, mere, nondescript, odd, odd-looking, outlandish, outré, peculiar, quaint, queer, quirky, quizzical, remote, rum, rummy, scoreboard, screwy, singular, strange, stranger, surprising, uncouth, unfamiliar, ungainly, wayward, weird, whimsical

tschechisch

bizarní, cizinec, cizorodý, cizí, divný, extravagantní, groteskní, jednotlivý, kuriózní, mimořádný, neobvyklý, neobyčejný, náladový, osobitý, osobní, podezřelý, podivný, podivín, podivínský, prapodivný, překvapující, rozmarný, směšný, speciální, udivující, vrtošivý, vzdálený, výstřední, výstředník, výstředný, všetečný, zahraniční, zvláštní, zvědavý, žertovný

dänisch

aparte, besynderlig, egen, egenartet, ejendommelig, ental, forunderlig, fremmed, kunstig, kuriøs, morsom, mærkelig, nysgerrig, rar, sjov, snedig, sær, særegen, særlig, udenlandsk, udlænding, underlig, vidunderlig

spanisch

advenedizo, ajeno, antojadizo, barroco, caprichoso, curioso, cómico, desconocido, divertido, especial, estrambótico, excéntrico, extranjero, extraordinario, extravagante, extraño, exótico, forastero, grotesco, lunático, maniático, original, particular, peculiar, peregrino, raro, ridículo, singular, sorprendente

französisch

baroque, biscornu, bizarre, capricieux, chimérique, cornu, curieux, drôle, détraqué, excentrique, extraordinaire, extravagant, fantasque, farfelu, forain, fou, funambulesque, grotesque, inexplicable, original, particulier, romanesque, saugrenu, singulier, spécial, ébouriffant, étonnant, étrange, étranger

italienisch

alieno, bizzarro, buffo, comico, curioso, divertente, eccentrico, eccezionale, estero, estraneo, estroso, forestiere, forestiero, giocondo, grottesco, pazzo, peculiare, peregrino, singolare, singolo, strambo, straniero, strano, straordinario, stravagante

norwegisch

aparte, barokk, besynderlig, bisarr, egen, egenartet, egendomlig, eiendommelig, eksentrisk, entall, forskrudd, forunderlig, fremmed, konstig, kunstig, kuriøs, merkelig, merkverdig, morsom, nysgjerrig, pussig, rar, severdig, snodig, snål, sprø, sær, særartas, særegen, underlig, vidunderlig

russisch

достопримечательный, забавный, заморский, иностранец, иностранный, капризный, любопытный, особенный, посторонний, причудливый, пришлый, смешной, странный, чудаческий, чужак, чужаки, чужд, чужды, чуждый, чужой, эксцентричный

schwedisch

aparte, besynnerlig, bisarr, egen, egenartad, egendomlig, främling, främmande, konstig, kuriös, lustig, märklig, märkvärdig, obekant, pussig, rar, snål, sällsam, sär, särartad, säregen, underlig, vidunderlig

albanisch

kureshtar

weißrussisch

асаблівы, вольны, далёкі, дзіўны, непрыхільны, чужы

estnisch

imelik, kummaline, naljakas, veider, võõras

finnisch

erikoinen, groteski, hassu, hullunkurinen, huvittava, irvokas, kummallinen, merkillinen, oikukas, oikullinen, omituinen, tuntematon, ulkomaalainen, vieras

griechisch

αλλοδαπός, αλλόκοτος, αστείος, γραφικός, ενικός, εξωτερικός, ιδιότροπος, κωμικός, ξένος, παράξενος, περίεργος

kroatisch

ekscentričan, neobičan, poseban, smiješan, stran, stranac, zabavan, čudan

ungarisch

abszurd, csavaros, egyes, furcsa, hóbortos, idegen, körhagyó, külföldi, különc, különös, sajátos, sajátságos, érdekes

litauisch

ekscentriškas, keistas, smalsus, svetimas, svetimšalis

portugiesisch

alienígena, ameno, barroco, bizarro, caprichoso, chocante, curioso, cómico, diferente, divertido, engraçado, especial, esquisito, estrangeiro, estranho, excepcional, excêntrico, extraio, extravagante, exótico, grotesco, notável, original, particular, peculiar, peregrino, raro, singular

rumänisch

bizar, ciudat, străin

slowenisch

smešen, čuden

slowakisch

divný

ukrainisch

віддалений, далекий, дивний, допитливий, екстраординарний, забавний, закордонний, зарубіжний, зовнішній, любити, надзвичайний, неабиякий, незвичайний, незнайомий, необізнаний, неорганічний, неприродний, особливий, позачерговий, прибулий, примхливий, скручений, сподобатися, сторонній, схожий, чудакуватий, чудний, чужий, чужинець, чужоземець, чужоземний, чужою, чужої, чужій, іноземець, іноземний

polnisch

dziwaczny, dziwny, obcy, osobliwy