Übersetzungen: anmerkung

englisch

annotation, application, attendance, attention, bill, calculation, calculus, caution, cautiousness, check, comment, commentary, commenting, computation, consideration, count, cross-reference, endnote, endorsement, entry, foot-note, footnote, heed, insertion, invoice, keynote, memo, memorandum, minute, note, notice, noticing, observation, oyez, perception, postscript, prow, reckoning, record, reference, reflection, regard, remark, remarking, remembrance, score, tune, voucher

tschechisch

anotace, dodržování, důvod, faktura, glosa, kalkulace, kamínek, komentování, komentář, odhad, ohled, postřeh, povšimnutí, poznamenat, poznámka, poznámky, pozor, pozornost, pozorování, počet, počítání, propočet, přepočet, připomínka, sledování, součet, sčítání, uvážení, uznání, vypočítavost, vypočítávání, vysvětlivka, výklad, výpočet, zkouška, zmínka, známka, zpozorovat, zřetel, úcta, úvaha, účet, účtenka

dänisch

akt, bemærkning, beregning, efterskrift, faktura, iagttagelse, karakter, kommentar, konto, mark, node, not, nota, notat, note, observation, opmærksomhed, regning

spanisch

advertencia, advertir, alerta, anotación, apuntación, apunte, atención, atender, comentario, consideración, considerar, cuenta, cuidado, cálculo, escuchar, factura, membrete, minuta, nota, observación, ponderación, posdata, recibo, reparo, respeto

französisch

addenda, addition, annotation, aparté, apostille, attention, bordereau, calcul, commentaire, compte, considération, entre-ligne, examen, facture, interligne, manchette, mention, nota, note, notice, observation, rassasier, remarque, remarquer, réflexion, surcharge, surveillance

italienisch

accorgimento, annotazione, appunto, attenti, attenzione, bolletta, calcolo, commento, computo, considerazione, conto, fattura, nota, notare, notazione, osservazione, postilla, premura

norwegisch

akt, anmerkning, avregning, avseende, bemerke, bemerkning, beregning, betraktning, ense, etterskrift, faktura, iakttakelse, kommentar, konto, marka, merknad, not, nota, notat, note, notis, oppmerksomhet, oppsikt, pass, regning

russisch

аннотация, внимание, внимательность, вычисление, дописка, заметить, заметка, замечание, замечать, записка, исчисление, калькуляция, комментарий, наблюдение, накладная, нота, отметка, помета, пометка, примечание, приписка, счет, счёт

schwedisch

akt, anmärkning, anteckning, avrepning, avseende, beaktande, kalkyl, kommentar, löpsedel, märka, not, notis, regning, räkenskap, räkning, uppmärksamhet, yttrande

albanisch

kujdes, vëmendje

bulgarisch

внимание, изчисление, наблюдение, нота, отметка

weißrussisch

заўвага, каментарый, нота, паметка, увага, уважлівасць

estnisch

arve, kommentaar, märkus, tähelepanu

finnisch

alahuomautus, havainto, huomata, huomautus, huomio, kommentaari, kunnioitus, laskeminen, laskento, lasku, lukeminen, merkintä, muistutus, tarkastelu

griechisch

λογαριασμός, παρακολούθηση, προσοχή, σημείωμα, σημείωση, σχόλιο, υποσημείωση, φροντίδα

kroatisch

fusnota, komentar, račun

ungarisch

bejegyzés, figyelem, hangjegy, jegyzet, kommentár, lábjegyzet, megfigyelés, megjegyzés, számla, számlálás, széljegyzet, vigyázat, észrevétel

litauisch

dėmesys, faktūra, gaida, komentaras, paisyti, pastaba, pažymys, prierašas, stebėjimas, sąskaita, važtaraštis

portugiesisch

advertir, anotação, apontamento, apontaria, aponte, atender, comentário, considerar, conta, cuidado, cálculo, minuta, nota, observais, observação, recibo, reparo

rumänisch

atenţie, comentariu, remarca

slowenisch

račun

slowakisch

komentár, vedomie

ukrainisch

анотація, випадковий, гадка, годинник, граф, дивитися, дотримання, дряпати, дряпатися, дряпина, думка, застереження, зауваження, зображення, квитанція, клітка, коментар, коментарій, контроль, крейда, крихітка, лік, лічба, лічення, лічити, нараховувати, нота, обчислення, перевірити, перевірка, перевіряти, пильнувати, пильність, подряпина, позначка, полічити, помітка, постукати, примітка, примітку, рахування, рахувати, рахунок, рахівниці, розбір, розгляд, розглядання, розраховувати, розрахувати, розрахунок, скрип, спостереження, спостережливість, спостерігати, стукати, увага, увагу, уважність, чек, чухати, чухатися, шах, імпульс

polnisch

adnotacja, dopisek, komentarz, notatka, nuta, przypis, rachunek, spostrzeżenie, uwaga