Übersetzungen: öde

englisch

bare, bareness, black, blank, blankness, bleak, blue, boredom, boring, cheerless, comfortless, dark, dejected, desert, desolate, desolation, dim, disconsolate, dismal, distressful, downhearted, drab, dreary, dry, dull, emptiest, emptiness, empty, farouche, flat, forbidding, gloomy, glum, grave, grim, grind, hollow, humdrum, insipid, jejune, joyless, lone, lonely, lonesome, lugubrious, lurid, melancholy, monotonous, morose, mournful, null, obscure, obsequious, ponderous, prosy, repetitive, rueful, sad, seamy, sepulchral, slack, solitary, sombre, sorrowful, sorry, soulful, stodgy, stuffy, sullen, surly, tearful, tedious, tiresome, uninspired, uninspiring, uninteresting, vacant, vacuity, vacuum, vain, void, waste, wearisome, wild, wilderness, wistful, woeful

tschechisch

bezobsažný, bezvýrazný, chmurný, dutina, dutý, díra, jednotvárný, kalný, liduprázdný, melancholický, mezera, monotónní, mrzutý, neblahý, nejasný, nevlídný, nevrlý, neznámý, nicotný, nudný, odhalený, ojedinělý, opuštěný, osamocený, osamělý, otravný, pochmurný, podmračený, ponurý, poustevník, poušť, pošmourný, protivný, prázdnota, prázdný, pustý, rozvláčný, samotář, samotářský, smutno, smutný, temný, tmavý, tristní, truchlivý, trudný, těžkomyslný, ubohý, vpadlý, vyhloubený, vykotlaný, vzduchoprázdno, zachmuřený, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, zádumčivý, šerý, žalostný

dänisch

bedrøvet, bister, blank, dunkel, dyster, eneboer, eneste, ensformig, ensom, forfængelig, hul, isoleret, kedelig, lens, li, monoton, mørk, obskur, sørgelig, sørgmodig, tom, trist, trættende, tungsindig, udørken, uglad, uklar, vakuum, vemod, vemodig, øde, ødemark, ørken

spanisch

aburrido, apenado, cansado, desabrido, desierto, despoblado, desértico, doloroso, empalagoso, fastidioso, fúnebre, gris, hosco, hueco, insulso, insípido, lamentable, lóbrego, lúgubre, majada, monótono, mustio, negro, oscuro, penoso, pesado, solitario, sombrío, taciturno, tedioso, triste, tétrico, vacante, vacuo, vacío, vano, yermo, único

französisch

affligé, assommant, attristant, barbe, canulant, caverneux, creux, dormitif, désert, désertique, désolant, embêtant, endormant, ennuyant, ennuyeux, fastidieux, filandreux, frivole, funeste, gris, isolé, lieu, lugubre, marne, massacrant, maussade, monotone, morne, morose, mélancolique, obscur, plis, renfrogné, retiré, sables, sciant, simoun, solitaire, sombre, soporifique, tannant, traînant, triste, tuant, vacuité, vague, vide, yeux, éventé

italienisch

accigliato, afflitto, astruso, buio, cupo, deserto, ermetico, imbronciato, incavato, isolato, lacuna, lugubre, malinconico, mesto, monotono, noioso, oscuro, romito, solitario, tedioso, tetro, triste, vacuo, vano, vuotaggine, vuoto

norwegisch

auken, bister, blank, dunkel, dyster, dysterhet, eneboer, eneste, ensformig, enslig, ensom, forfengelig, hul, kjedelig, kjedsommelig, lei, lens, monoton, mørk, obskur, sorgfull, sorglig, sturen, sørgelig, sørgmodig, tom, tomhet, trist, tråkig, tungsindig, uglad, uklar, vemod, vemodig, øde, ødemark, ødslig, ørken

russisch

безлюдный, горестный, грустен, грустный, дупло, жалкий, зловещий, монотонен, монотонный, мрачный, надоедливый, незанятый, нелюдимый, нудный, одинокий, опустошенность, опустошённость, печален, печальный, порожний, пробельный, пуст, пустоватый, пустой, пустота, пустотелый, пустынен, пустынный, пустыня, пустырь, сверлильный, свободный, скучен, скучный, фразерский, фразёрский

schwedisch

andefattig, bister, blank, dyster, dysterhet, enslig, entonig, ihålig, intetsägande, ledsam, ledsen, lens, långtråkig, monoton, obskur, sorglig, sorgsen, tom, tomhet, trist, tråkig, vemod, öde, ödemark, ödslig, öken

bulgarisch

вакуум, пустиня

weißrussisch

аднастайны, журботны, засмучаны, манатонны, маркотны, нудны, парожні, пустата, пусты, смутны, сумны, тямны

estnisch

igav, kõrb, tühi, vaakum, õõs, üksildane

finnisch

aavikko, alakuloinen, asumaton, autio, autiomaa, erakko, erämaa, himmeä, hämärä, ikävystyttävä, ikävä, jylhä, jörö, kaamea, kaihoisa, kaihomielinen, kolkko, kuoppa, murheellinen, nyrpeä, ontelo, ontto, pimeä, surettava, synkkä, tyhjyys, tyhjä, yksinäinen, yksitoikkoinen, yksittäinen

griechisch

άδειος, έρημος, ανιαρός, γυμνός, κενό, κενός, κούφιος, λυπημένος, μονότονος, μόνος, υπόκωφος

kroatisch

jednoličan, osamljen, prazan, pustinja, pustoš, rastužen, taman, tužan, vakuum, šupalj

ungarisch

borús, bánatos, bús, búskomor, gyászos, hézag, komor, kopár, magányos, mogorva, morcos, puszta, sivatag, sivatagi, szomorú, társtalan, unalmas, untató, vákuum, zord, üreges, üres, üresség

litauisch

drevėtas, duslus, dykuma, liūdnas, nuobodus, tuščias, tuščiaviduris, vakuumas, vienintelis, vienišas

portugiesisch

aborrecido, acabrunhado, aflito, aguerrido, arisco, balada, cansado, cavidade, desabrido, desagradável, deserto, enfadonho, ermo, escuro, frívolo, fúnebre, fútil, gris, insípido, isolado, labrego, lastimoso, lúgubre, melancólico, monótono, nebuloso, negro, pesado, sueco, tedioso, triste, tétrico, vago, vazio, vácuo, vão, único

rumänisch

goli

slowenisch

dolgočasen, temen

slowakisch

prázdnota, smutný

ukrainisch

багатомовний, багатослівний, балакучий, банальний, безхарактерний, блідий, важкий, вакансія, вакантний, вакуум, веселий, вогник, вільний, вітряний, газоподібний, густий, даремний, дитячий, довга, довгий, довго, довголітній, дупло, журливий, журний, зажурений, зажурний, занудливий, засвітити, засмучений, засушливий, заяложений, здутий, квартира, кволий, лакуна, легкий, легковажний, марний, млявий, могила, монотонний, навіть, намилений, незайнятий, незатишний, нерозбірливий, нещасний, нудний, нудотний, нікчемний, одноманітність, одяг, одягнений, освітити, парний, пароподібний, печальний, плаский, плескатий, плоский, площина, поважний, повітряний, понурий, порожнеча, порожнина, порожньою, порожньої, порожній, посушливий, похмурий, прикрий, прогалина, прозаїк, прозаїчний, пропуск, прісний, пузирчастий, пустий, пустота, пустою, пустої, пустій, пінистий, розпачливий, рівний, рівномірний, світлий, світло, серйозний, сирий, скорботний, скрипка, скучний, слізливий, смутний, стомливий, стомлюючий, сумний, сумовитий, сумувати, сухий, темний, трагедійний, трагічний, тривалий, тривіальний, убогий, утомливий, худий, щоденний

polnisch

monotonny, nudny, odludny, ponury, pustka, pusty, pustynia, pustynny, smutny