Übersetzungen: sage

englisch

application, canard, conduct, demission, fable, fairy-tale, fairytale, fame, gossip, hearsay, key, lead, legend, myth, news, pass, petition, poop, rumour, serve, smear, story, suit, tale, talk, tidings, untrue, whisper

tschechisch

bajka, báje, dirigovat, dovést, fabule, kachna, klep, legenda, mýtus, novinka, námět, petice, pohádka, povídka, pověst, prosba, spravovat, téma, ucházení, vodit, vést, výmysl, zpráva, zvěst, řeči, řídit, žaloba, žádost

dänisch

andragende, bort, eventyr, fabel, føre, lede, legende, myte, saga, sagn

spanisch

capitanear, chisme, conducir, conseja, cotilleo, demanda, denegar, dirigir, fábula, habladuría, historia, leyenda, llevar, mito, novedad, nueva, pedido, petición, presentación, recurso, ruido, rumor, solicitud, tradición, voz

französisch

apologue, bobard, bruit, canard, cancan, commérage, conduire, conte, demande, diriger, dit-on, elfe, fable, hałas, légende, mythe, nouvelle, on-dit, ouï-dire, placet, potier, potin, pétition, racontar, ragot, redit, requête, rumeur, saga, supplique, tradition

italienisch

condurre, diceria, didascalia, dirigere, fama, favola, fiaba, guidare, indirizzare, leggenda, mito, novella, passaggio, petizione, pettegolezzo, racconto, voce

norwegisch

andragende, angivande, ansøkning, bort, europeisk, eventyr, fabel, føre, lede, mot, myte, nyhet, petisjon, rykte, saga, sagn, servering, søkna

russisch

басня, везти, заявление, извещай, легенда, миф, молва, небылица, поверье, подача, предание, ремиз, руководить, сказание, слух, сплетня

schwedisch

andragande, angivande, anhållan, ansökning, bort, fabel, framställning, legend, myt, nyhet, petition, rykte, saga, skvaller, sägen, teckenförklaring

bulgarisch

заявление, легенда, мит, разказ, слух

weißrussisch

заява, легенда, міф, чутка

estnisch

jutustus, kuulujutt, legend, müüt

finnisch

anomus, eläinsatu, huhu, johtaa, jumalaistaru, juoru, kuulopuhe, legenda, ohjata, suunnata, taru, uutinen

griechisch

αίτηση, θρύλος, κουτσομπολιό, παραμύθι, φήμη

kroatisch

basna, mit, upravljati, vijest, zahtjev

ungarisch

folyamodvány, hír, híresztelés, kérvény, legenda, mese, mítosz, novella, pletyka, rege, szóbeszéd, történet, állatmese, újság

litauisch

legenda, mitas, pasakėčia, skatinti, vadovauti, vesti

portugiesisch

capitanear, chiste, conduzir, conto, demanda, dirigir, fábula, gerir, guiar, historia, história, levar, mito, rumor, solicitaria

rumänisch

bârfă, zvon

slowakisch

fáma, legenda, mýtus

ukrainisch

бюлетень, вести, вживання, вжиток, вимова, вухо, вушко, вітер, декларація, декларування, додаток, докази, завести, заводити, заслуховування, застосування, затвердження, заява, заяву, зізнання, легенда, міф, оголошення, повідомлення, подання, позов, показання, представництво, претензія, програма, пропозиція, професія, рекламація, репрезентація, свідчення, слух, слухання, спеціальність, твердження, уживання, ужиток, фах, шепіт

polnisch

bajka, legenda, mit, plotka, podanie, pogłoska, wieść